1 00:03:18,573 --> 00:03:20,811 ¡Buena suerte, Sonny! 2 00:03:21,576 --> 00:03:24,019 ¡Buen trabajo, Hooper! 3 00:03:31,670 --> 00:03:34,909 Bien, ahora, luce vivo. Aquí viene el director. 4 00:03:43,056 --> 00:03:45,215 ¿Tuviste un buen almuerzo? 5 00:03:54,276 --> 00:03:55,927 - ¿Estás listo? - Listo. 6 00:03:56,027 --> 00:03:57,890 Seis-tres, Louis. 7 00:04:00,198 --> 00:04:02,434 Bien, Hooper, espera ahora. Ya estamos listos. 8 00:04:08,248 --> 00:04:10,065 - Enciendan las cámaras. - Rodando, Jack. 9 00:04:10,167 --> 00:04:12,906 Escena dos, toma uno, cámara B. Marcador. 10 00:04:15,630 --> 00:04:18,198 - Estamos listos para disparar, Roger. - Acción. 11 00:04:18,300 --> 00:04:19,708 Acción. Vamos, Hooper. 12 00:04:42,199 --> 00:04:43,934 ¡Cortar! ¿Lo entendiste? 13 00:04:44,034 --> 00:04:45,936 - Bien. - Imprímelo. 14 00:04:46,036 --> 00:04:49,064 Preparémonos para la próxima configuración. Que el primer equipo entre allí. 15 00:04:49,164 --> 00:04:50,981 Bájame, Joe. 16 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 ¡No te muevas, Hooper! ¡No te muevas! 17 00:04:55,003 --> 00:04:58,197 - ¿Necesitas una foto, Jack? ¡Booga-booga-booga! - Quédate quieto, Hooper. 18 00:04:58,298 --> 00:05:01,284 - ¿Estás bien? ¿Eh? - Oh. Fantástico. 19 00:05:01,384 --> 00:05:04,246 - Ahora lo digo en serio. ¿Estás bien? - Yo inventé ese truco. 20 00:05:04,346 --> 00:05:06,873 no hay nadie en el mundo eso lo hace mejor. 21 00:05:06,973 --> 00:05:09,835 - ¿Y lo dices con toda humildad? - Doy mucha humildad. 22 00:05:11,269 --> 00:05:13,422 - Está bien. Ni un rasguño. - ¿Seguro? 23 00:05:13,522 --> 00:05:17,091 - No estoy hablando de tu trasero. - ¡Está bien, tengamos el primer equipo! 24 00:05:17,192 --> 00:05:20,887 - ¿Qué darías por un poco de eso? - Dos tetinas por diez centavos. 25 00:05:22,197 --> 00:05:24,975 - Sonny, eso estuvo fantástico. - No, eso es fantástico. 26 00:05:25,075 --> 00:05:27,393 - Enséñame a hacer ese chiste alguna vez. - Ja ja. 27 00:05:27,494 --> 00:05:30,021 Quiere aprender a hacer eso. ¿Qué, estás loco? 28 00:05:30,121 --> 00:05:31,857 Quiero andar debajo de camiones. 29 00:05:31,957 --> 00:05:34,109 - Vamos, enséñame algunos chistes. - Oh, por el amor de Dios. 30 00:05:34,209 --> 00:05:37,738 - West, ¿puedo ponerte en posición aquí? - Ahora mismo, Tony. 31 00:05:37,838 --> 00:05:39,405 Haré un trato contigo. 32 00:05:39,506 --> 00:05:41,533 No haré ninguna actuación... 33 00:05:41,633 --> 00:05:44,411 - ...no haces acrobacias, ¿vale? - Adán, ¿por favor? 34 00:05:45,971 --> 00:05:47,538 - Bueno. - Bueno. 35 00:05:47,639 --> 00:05:49,456 - ¡Señor Oeste! ¡Por favor! - Ya voy, señorita. 36 00:05:50,767 --> 00:05:52,505 Tonelero. 37 00:05:54,271 --> 00:05:57,549 - Hooper, puedes terminar por hoy. - ¿Cómo estuvo el truco? ¿Bueno? 38 00:05:57,649 --> 00:05:59,426 - Sí. - Qué bien, ¿eh? 39 00:05:59,526 --> 00:06:02,262 - Sí. - ¿Irías tan lejos como para decir perfecto? 40 00:06:02,362 --> 00:06:05,515 Bueno, eso es lo que se supone. ser, ¿no? Ja, ja, ja. 41 00:06:05,615 --> 00:06:06,975 ¡Tony! 42 00:06:07,075 --> 00:06:09,436 Odio cuando los directores babear sobre mí. 43 00:06:09,536 --> 00:06:13,940 Cuando tu última película recaudó más de 100 millones de dólares, No tienes que babear por nadie. 44 00:06:14,040 --> 00:06:16,526 - ¿Tienes algún Perc? - Sí, aquí. 45 00:06:16,626 --> 00:06:19,194 Si estás sufriendo tanto, ¿Quieres que vaya a buscar el kit? 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,490 - No, solo comeré un par de estos. - ¿Qué pasa esta vez? 47 00:06:22,591 --> 00:06:23,908 Es mi maldita espalda. 48 00:06:25,468 --> 00:06:28,161 - ¿Estás bien, Sonny? - Nunca me sentí mejor y tuve menos. 49 00:06:28,263 --> 00:06:30,415 - Escucha, puedes ser reemplazado. - Ja ja. 50 00:06:30,515 --> 00:06:33,333 - El chiste de la bicicleta fue fantástico. - Habría matado a un hombre corriente. 51 00:06:33,435 --> 00:06:37,339 - Mmm. Cully, ¿estás cuidando de mi hijo? - Bueno, lo estoy intentando, Sr. Berns. 52 00:06:37,439 --> 00:06:40,175 Bueno, asegúrate de no darle Más de esas malditas pastillas. 53 00:06:41,443 --> 00:06:44,554 Por cierto, Sonny, Hay un chico nuevo en la ciudad. 54 00:06:44,654 --> 00:06:47,015 Todo el mundo dice que es un joven Sonny Hooper. 55 00:06:47,115 --> 00:06:49,392 - ¿Te gustaría echarle un vistazo? - Estoy lleno. 56 00:06:49,492 --> 00:06:52,020 - Eres el jefe. Hasta luego. - Gracias. 57 00:06:52,120 --> 00:06:54,606 - Ahora, cuídate. - Nos vemos, Max. 58 00:06:54,706 --> 00:06:58,860 ¿Por qué cada vez que vengo a la ciudad...? 59 00:06:58,960 --> 00:07:01,196 algún joven... 60 00:07:01,296 --> 00:07:03,824 tiene que intentarlo y hacerse un nombre? 61 00:07:03,924 --> 00:07:06,993 - Hazle Gregory Peck al médico. - No quiero verlo. 62 00:07:07,093 --> 00:07:09,704 - Tengo que ir a hacerme unas radiografías. - He visto mis radiografías. 63 00:07:09,804 --> 00:07:13,248 - Parecen un mapa de Los Ángeles. - Quizás hayas construido otra rampa de salida. 64 00:07:13,350 --> 00:07:15,292 Espera un minuto. 65 00:07:15,393 --> 00:07:19,088 El Percodan está empezando a funcionar. Siento que el dolor está desapareciendo. 66 00:07:19,189 --> 00:07:22,843 Por Dios, creo que sabe bailar. Creo que ella puede girar. Creo que puede girar. 67 00:07:22,943 --> 00:07:27,013 ¡Vaya! ¡Oh! ¡Jesús! ¿Qué tal una cita? Ja ja. 68 00:07:43,505 --> 00:07:44,571 ¡Bailarín! 69 00:07:56,309 --> 00:07:58,468 Estará aquí en un minuto, Dancer. 70 00:07:59,354 --> 00:08:01,171 - Compañero perfecto. - ¿Yo o Bailarina? 71 00:08:01,272 --> 00:08:03,840 No patearía a ninguno de ustedes fuera del heno. 72 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 Oye, nunca me alimentas una lata de cerveza como esa. 73 00:08:11,324 --> 00:08:14,561 - No lo sacudes así de arriba a abajo. - Ah, eso es muy cierto. 74 00:08:17,372 --> 00:08:21,401 - ¿Cómo te fue hoy? ¿Bueno? ¿Sin problemas? - Bueno. No. 75 00:08:21,501 --> 00:08:24,194 Tu llenas todas esas pequeñas mentes en la escuela con conocimiento? 76 00:08:24,295 --> 00:08:26,031 - Hice lo mejor que pude. -Ah. 77 00:08:26,131 --> 00:08:29,784 - llamó Cully. ¿Cómo está tu espalda? - ¿Oh sí? Tiene una boca grande. 78 00:08:29,884 --> 00:08:31,451 Oh, vamos, ¿cómo está tu espalda? 79 00:08:31,553 --> 00:08:34,371 Mucho mejor que el de su trasero. Lo será después de que lo patee. 80 00:08:34,472 --> 00:08:37,791 ¿Qué diablos le pasa a Cully? llamándote todo el tiempo? 81 00:08:37,892 --> 00:08:40,295 - Hijo. Tus ojos están dilatados. - ¿Qué? 82 00:08:40,395 --> 00:08:43,298 - Oh, no empieces. - ¿Cuántas pastillas para el dolor tomaste? 83 00:08:43,398 --> 00:08:46,927 Tuve dos, por Dios. No tomo drogas. No tomo cocaína. 84 00:08:47,027 --> 00:08:50,263 No fumo marihuana. Tomo analgésicos. Tengo dolor, por el amor de Dios. 85 00:08:50,363 --> 00:08:52,599 Mira mis calcetines. Qué están haciendo...? 86 00:08:52,699 --> 00:08:54,601 - Esos son tus calcetines. - Sé que lo son. 87 00:08:54,701 --> 00:08:57,729 ¿Por qué están hablando por teléfono? Mis pantalones están en la lámpara de araña. 88 00:08:57,829 --> 00:09:00,647 - Los arrojaste allí la semana pasada. - Estaba de mal humor. 89 00:09:00,749 --> 00:09:03,693 Está por todos lados. Es como una colección de latas de cerveza. 90 00:09:03,793 --> 00:09:07,530 - No es gran cosa. No trabajas tan duro. - Pensé en guardarlo. 91 00:09:07,630 --> 00:09:11,409 Bueno, ¿por qué no lo guardas? ¿Por qué no tomas las cosas y las pones...? 92 00:09:11,509 --> 00:09:13,076 Siéntate, ¿quieres? 93 00:09:17,849 --> 00:09:21,127 Ahora, ¿quieres escuchar? mi pensamiento sobre esto? 94 00:09:21,227 --> 00:09:25,547 Si dejo que las cosas se acumulen el tiempo suficiente, no podremos encontrarnos. 95 00:09:25,648 --> 00:09:29,260 Y si no puedes encontrarme, no puedes tenerme. 96 00:09:30,987 --> 00:09:32,725 - Eso tiene sentido. Ja ja. - Sí. 97 00:09:33,239 --> 00:09:35,392 hijo... 98 00:09:35,492 --> 00:09:38,310 No estoy pidiendo milagros. 99 00:09:38,411 --> 00:09:42,481 Si pudieras conseguir las latas de cerveza, digamos, a 25 pies de... 100 00:09:42,582 --> 00:09:45,526 A tres metros del cubo de basura. Diez pies. 101 00:09:50,799 --> 00:09:53,660 Está bastante cerca. Soy tuyo. 102 00:10:00,141 --> 00:10:03,710 - ¿Tu espalda está bien, de verdad? - Está bien. 103 00:10:03,812 --> 00:10:07,723 - ¿Querías caminar sobre él? - No, quiero que te metas debajo. 104 00:10:14,531 --> 00:10:18,059 Muy bien, estamos listos aquí abajo. ¿Podríamos despejar el área, por favor? 105 00:10:18,159 --> 00:10:20,977 - No te pares frente a las cámaras. - Eres un perrito valiente. 106 00:10:21,079 --> 00:10:23,440 - ¿Aquí mismo? - Pasa tu mano por ahí. 107 00:10:23,540 --> 00:10:26,358 - ¿Están listos en el tejado? - Trabajando en ello. 108 00:10:26,459 --> 00:10:28,611 - ¿Está atado? Bueno. - Atado. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,114 - Me encanta el peligro. - Está bien, estamos listos aquí abajo. 110 00:10:31,214 --> 00:10:32,781 Bien, no mires hacia abajo ahora. 111 00:10:32,882 --> 00:10:35,910 - ¡Enciendan las cámaras! - Cinco, seis en todas las cámaras. 112 00:10:36,010 --> 00:10:38,413 - Una marca de cámara. - Marca de cámara B. 113 00:10:38,513 --> 00:10:40,455 Bueno. ¡Acción! 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,753 ¡Corta, corta! ¡Sensacional, Adán! 115 00:10:44,853 --> 00:10:46,713 Descansa un minuto. 116 00:10:46,813 --> 00:10:48,715 - Buen trabajo, Adam. - ¿Estaba bien? 117 00:10:48,815 --> 00:10:51,301 Ayuda al Sr. West a bajar las escaleras. 118 00:10:51,401 --> 00:10:55,721 Muy bien, ahora vamos a prepararnos. para este truco. Movámoslo. ¡Muévete! 119 00:10:55,822 --> 00:10:57,932 - Buen día. - Hola, Sonny, ¿cómo estás? 120 00:10:58,032 --> 00:11:00,643 - Buenos días, enano. - Inteligente. ¿Estás listo? 121 00:11:00,743 --> 00:11:04,230 - ¿Dónde está "Mr. Película"? Ah, buenos días. - Justo aquí. Buen día. 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,816 Ahora, como te estaba diciendo El otro día, Hooper... 123 00:11:06,916 --> 00:11:09,985 en esta escena estarás escapando por el tejado con el perro. 124 00:11:10,086 --> 00:11:12,697 ¿El perro? ¿Por qué tengo un perro? 125 00:11:12,797 --> 00:11:17,160 Simplemente haz las acrobacias como te digo. Déjame preocuparme por la creatividad, ¿vale? 126 00:11:17,260 --> 00:11:19,996 Ahora, aproximadamente a la mitad, el cabestrillo se romperá... 127 00:11:20,096 --> 00:11:22,749 y bajarás, con perro y todo. 128 00:11:22,849 --> 00:11:25,627 Y recogeré a Adam cayéndose el toldo. Es sencillo. 129 00:11:25,727 --> 00:11:28,213 Si es tan simple, ¿Por qué no hacemos que el actor lo haga? 130 00:11:28,313 --> 00:11:30,799 - Me gustaría eso en una sola toma, Hooper. - Eso espero. 131 00:11:30,899 --> 00:11:32,966 - Está bien gente, vámonos. - Sólo un minuto. 132 00:11:33,067 --> 00:11:35,885 Sonny, ¿te acuerdas de mí? 133 00:11:35,987 --> 00:11:38,389 - Bidwell de la Humane Society. - Ah, hola. 134 00:11:38,489 --> 00:11:42,727 - Ningún perro se caerá de eso. - No, señor. Tenemos un perro tonto. 135 00:11:42,827 --> 00:11:47,315 La secuencia es King montando. con Sonny aquí, y luego cortamos... 136 00:11:47,415 --> 00:11:50,108 y sustituir el perro ficticio para la caída real. 137 00:11:50,210 --> 00:11:52,403 No sé. No me gusta toda la configuración. 138 00:11:52,503 --> 00:11:55,947 A mí tampoco me gusta. Soy yo quien tiene que caer. 139 00:11:56,049 --> 00:11:57,991 Pero esa decisión la tomaste tú mismo. 140 00:11:58,092 --> 00:12:01,079 - El pobre perro no puede tomar esa decisión. - No se preocupe, señor. 141 00:12:01,179 --> 00:12:05,667 La empresa está muy ansiosa por cumplir. con todas las regulaciones de Humane Society. 142 00:12:05,767 --> 00:12:09,462 - Entonces realmente debemos irnos ahora. - Me alegro de verte de nuevo, George. 143 00:12:10,021 --> 00:12:13,215 Como puedes ver, El perro tonto no engañaría a nadie. 144 00:12:13,316 --> 00:12:16,385 - No me engañaría. - La realidad llevará la culpa contigo. 145 00:12:16,486 --> 00:12:18,929 - Oh, por el amor de Dios. - Ahí está mi hombre. 146 00:12:19,030 --> 00:12:22,016 - Hazme lucir genial, Sonny. - Te haré lucir genial, Adam. 147 00:12:22,116 --> 00:12:26,146 No puedes usar un perro de verdad, Tony. Por el amor de Dios. No puede golpear una bolsa de aire. 148 00:12:26,246 --> 00:12:28,231 Tal vez puedas enseñarle en el camino hacia abajo. 149 00:12:28,331 --> 00:12:30,441 - Hazme un favor, ¿quieres? - Sí, ¿qué es? 150 00:12:30,541 --> 00:12:33,528 - Tráeme una escalera de mano de esta altura. - Sí, ¿para qué? 151 00:12:33,628 --> 00:12:36,321 quiero que subas en él y besa mi trasero. 152 00:12:36,422 --> 00:12:38,535 ¡Hasta luego, Tolosa! 153 00:12:44,847 --> 00:12:48,751 Muy bien, gente, cuando Mr. Wonderful se sube a su percha... 154 00:12:48,851 --> 00:12:50,463 estemos todos listos. 155 00:12:54,190 --> 00:12:57,302 Bien, gente, estamos listos. Límpielo rápido. Prepárate en el techo. 156 00:12:57,402 --> 00:13:01,472 - Buen hombre. - ¿Cómo están hoy chicos? 157 00:13:01,572 --> 00:13:03,850 - Mañana. - ¿Cómo estás? 158 00:13:03,950 --> 00:13:05,767 Es todo tuyo. 159 00:13:07,662 --> 00:13:10,355 - Bien, ¿todo listo, Sonny? - ¡Hooper! 160 00:13:10,456 --> 00:13:13,274 La gente está envejeciendo aquí abajo. 161 00:13:13,376 --> 00:13:17,241 Un segundo. Me estás esperando, ¡estás retrocediendo! 162 00:13:18,756 --> 00:13:20,789 Dame el perro. 163 00:13:24,178 --> 00:13:27,540 - Bueno. ¿Entiendo? - Buen perrito. Es hora de dar un pequeño paseo. 164 00:13:27,640 --> 00:13:29,082 Enrollen las cámaras. 165 00:13:29,183 --> 00:13:32,127 - Marcar cámara central. - Hazlo bien, Hooper. 166 00:13:45,408 --> 00:13:46,725 ¡Cortar! Imprímelo. 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,603 Nueva configuración por aquí. 168 00:13:50,163 --> 00:13:54,483 Te haré un perro especialista oficial. Cully, dale a este perro una hebilla de cinturón. 169 00:13:54,584 --> 00:13:57,070 - Buen trabajo, Sonny. - ¿Estás bien? 170 00:13:57,170 --> 00:13:59,363 - Sí, estoy bien. Sí. - ¿En realidad? 171 00:13:59,464 --> 00:14:00,951 Estoy bien. 172 00:14:03,343 --> 00:14:06,996 - Golpeas como un saco. ¿Estás bien? - Supongo que pensaste que era lindo. 173 00:14:07,096 --> 00:14:09,289 ¿Qué pasó con el corte? ¿El perro tonto? 174 00:14:09,390 --> 00:14:13,335 ¿Por qué diablos te involucras en su caso? Arriesgó su vida por ese perro. 175 00:14:13,436 --> 00:14:15,003 Usa la realidad. Más realista. 176 00:14:15,104 --> 00:14:17,171 Hazlo en una sola toma. Impresionar al director. 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,841 Tony dijo que eso es lo que ibas a hacer. y lo hiciste. 178 00:14:19,942 --> 00:14:24,137 Bueno, vamos a presentar cargos formales. En tu contra, Sonny. Tu... 179 00:14:31,496 --> 00:14:33,398 Ese pequeño enano. 180 00:14:33,498 --> 00:14:35,236 Ésa es una que le debo. 181 00:14:36,626 --> 00:14:38,236 ¿Tienes tu equipo? 182 00:14:38,336 --> 00:14:39,862 Está en el trailer. 183 00:14:39,962 --> 00:14:42,496 - Bueno, vayamos al tráiler. - Lo sabía. 184 00:14:43,925 --> 00:14:46,828 ¿Sabes lo que haría si me conociera? ¿El hombre que inventó la xilocaína? 185 00:14:46,928 --> 00:14:48,204 ¿Qué? 186 00:14:48,304 --> 00:14:51,122 le besaría el culo justo en Hollywood y Vine. 187 00:14:51,224 --> 00:14:55,294 Ja ja. sabia que estabas herido en el momento en que golpeas esa bolsa. 188 00:14:55,395 --> 00:14:58,088 - Pero había que proteger al perro. - Me encantan los perros. 189 00:14:58,189 --> 00:15:00,341 - Vayamos al médico. - Odio a los médicos. 190 00:15:00,441 --> 00:15:02,302 No tienes miedo de nada. 191 00:15:02,402 --> 00:15:05,054 - ¿Por qué le tienes miedo a los médicos? - También tengo miedo de los dentistas. 192 00:15:05,154 --> 00:15:07,140 Te diré de qué tienes miedo. 193 00:15:07,240 --> 00:15:10,601 - Tienes miedo de lo que te va a decir. - Oh, pelotas. ¡Bolas! ¡Bolas! 194 00:15:10,701 --> 00:15:12,687 Al final tendrás que verlo. 195 00:15:12,787 --> 00:15:15,731 compraré la bebida Te iba a comprar anoche... 196 00:15:15,832 --> 00:15:17,942 si tan solo me hicieras Tu imitación de Jimmy Stewart. 197 00:15:18,042 --> 00:15:19,484 Para mí, sólo un poco de Jimmy Stewart. 198 00:15:19,585 --> 00:15:21,778 Eso es... Es un buen negocio. 199 00:15:21,879 --> 00:15:25,408 Haré Jimmy Stewart, y tú haces de compañero de Roy Rogers. 200 00:15:25,508 --> 00:15:27,325 - El compañero de Roy. - Sí. 201 00:15:27,427 --> 00:15:30,705 Roy es un buen chico, pero él... 202 00:15:30,805 --> 00:15:32,622 Tenía a Trigger disecado, ¿sabes? 203 00:15:32,723 --> 00:15:35,585 Así que cuando mueras, Voy a tenerte lleno. 204 00:15:35,685 --> 00:15:36,794 No lo harías. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,587 voy a rellenar todo pero tu viejo camarero. 206 00:15:39,689 --> 00:15:43,593 - Esa es la parte que necesita relleno. - Deberías rellenar eso todas las noches. 207 00:15:43,693 --> 00:15:46,261 Eso te lo dejo a ti. Soy un poco mayor para eso. 208 00:15:46,362 --> 00:15:48,930 - Bueno, no voy a aguantar. - No. Demonios, no. 209 00:15:49,031 --> 00:15:50,767 Horario bancario, ¿eh, Sonny? 210 00:15:50,867 --> 00:15:54,395 - Sonny, es temprano para el Palomino, ¿no? - Para mí no, viejo gallo. 211 00:15:54,495 --> 00:15:58,030 - Te diré una cosa, ese trabajo fue perfecto. - Buen tiro, buen tiro. 212 00:16:05,715 --> 00:16:08,533 - Hola, Jimbo. - ¿Cómo estás, Sonny? 213 00:16:09,844 --> 00:16:13,831 ¿Qué estás haciendo aquí con mi señora? cuando no estoy cerca? Eso es peligroso. 214 00:16:13,931 --> 00:16:17,125 - No es tan peligroso como hacer acrobacias. - Sí, lo es. 215 00:16:17,768 --> 00:16:19,754 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 216 00:16:19,854 --> 00:16:23,007 solo quería asegurarme Estás haciendo ese espectáculo benéfico de acrobacias. 217 00:16:23,107 --> 00:16:26,260 Oh, me encantaría, pero voy en motocross. 218 00:16:26,360 --> 00:16:28,427 Es a beneficio del Hogar de Niños. 219 00:16:28,529 --> 00:16:32,517 Eso es muy conmovedor, pero voy a conseguir en mi bicicleta y cruzar el desierto. 220 00:16:32,617 --> 00:16:35,686 Tengo a alguien a quien realmente le gustaría para conocerte. Te idolatra. 221 00:16:35,786 --> 00:16:39,481 - Sabe todo lo que has hecho. - ¿Quién es ese? 222 00:16:39,582 --> 00:16:41,609 Uno de los chicos del hogar. 223 00:16:41,709 --> 00:16:43,526 Lo atraparé. 224 00:16:44,170 --> 00:16:47,448 - ¿Por qué no trajo violines? - Cariño, es un chico del Hogar de Niños. 225 00:16:47,548 --> 00:16:50,326 Necesitan a alguien para modelar sus vidas después, ¿sabes? 226 00:16:50,426 --> 00:16:53,370 - Sí, qué golpe tan bajo. - Pete, te presento a Sonny. 227 00:16:53,471 --> 00:16:55,413 - Hola, Pete. -Hijo, ¿cómo estás? 228 00:16:55,515 --> 00:16:56,832 Muy bien. ¿Cómo estás? 229 00:16:56,933 --> 00:16:58,709 - Bien. Adivina qué. - ¿Qué? 230 00:16:58,809 --> 00:17:00,670 - Puedo hacer un truco. - ¿Puedes hacer un truco? 231 00:17:00,770 --> 00:17:02,837 - Sí. - Déjame verlo. 232 00:17:06,025 --> 00:17:08,969 - Está bien, sigue ahí. Dispárale. - Muévelo. 233 00:17:09,070 --> 00:17:10,847 - ¿Hacer lo? - Dispárale. 234 00:17:10,947 --> 00:17:12,223 - Muévelo. - Estallido. 235 00:17:15,826 --> 00:17:19,111 Eso es fantástico, pero voy el sábado de motocross. 236 00:17:19,580 --> 00:17:24,401 Bueno, supongo que tendré que contar tus chistes. a ese chico nuevo y atractivo con Stunts Unlimited. 237 00:17:24,502 --> 00:17:28,239 - ¿Oh sí? ¿Cuántos años tienes, niño? - Todavía estoy muerto. 238 00:17:28,339 --> 00:17:29,906 Oh. Bien, sí. 239 00:17:30,007 --> 00:17:32,700 Bueno, ya no tienes por qué estar muerto. ¿Cuántos años tiene? 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,372 - Tengo 18 años. - Ocho. 241 00:17:36,472 --> 00:17:39,709 - Sí. - Está bien, estaré allí el sábado. 242 00:17:39,809 --> 00:17:41,794 - ¡Excelente! - Ja ja. 243 00:17:43,354 --> 00:17:45,465 ¡Dame cinco! 244 00:17:45,565 --> 00:17:48,759 - Nos vemos el sábado. - Gracias, Sonny. Eres todo corazón. 245 00:17:48,859 --> 00:17:50,426 Sí. 246 00:17:51,988 --> 00:17:54,515 Hijo. ¡Qué gesto tan maravilloso! 247 00:17:54,615 --> 00:17:57,809 - Ah, soy una persona maravillosa. - Ay. 248 00:17:58,077 --> 00:18:01,564 Bienvenidos a la 5ta edición anual Espectáculo benéfico para especialistas... 249 00:18:01,664 --> 00:18:04,027 y calle arriba a tu izquierda, ¡aquí vienen! 250 00:18:04,375 --> 00:18:05,942 ¡Alegría! 251 00:18:17,346 --> 00:18:20,333 y presta atención al conductor de la diligencia, Billy Burton... 252 00:18:20,433 --> 00:18:23,217 El mejor arriero de Hollywood. 253 00:18:28,524 --> 00:18:30,432 Veo que te gustó. 254 00:18:32,445 --> 00:18:33,511 Oye, señora. 255 00:18:33,613 --> 00:18:36,516 - Oh. Hola papá. - ¿De dónde sacaste todos esos simios domésticos? 256 00:18:36,616 --> 00:18:39,685 Niños. ¿Dónde están mis hijos aquí? Este es mi padre. 257 00:18:39,785 --> 00:18:41,437 Hola. 258 00:18:41,537 --> 00:18:42,979 ¿Sonny viene con Dancer? 259 00:18:43,080 --> 00:18:46,692 Sí. Sabes por qué está aquí, ¿no? ¿Has visto trabajar a ese chico nuevo? 260 00:18:46,792 --> 00:18:49,360 Ahora ese hijo de puta lo sabe. cómo me sentí cuando él vino... 261 00:18:49,462 --> 00:18:53,241 - ¡Papá! El idioma. - ¿Qué? Oh. Mierda. Lo siento. Maldición. 262 00:18:54,508 --> 00:18:55,950 Ignóralo. Es un degenerado. 263 00:19:11,651 --> 00:19:14,970 Ahora, ¿qué tal un gran aplauso? para estas dos señoritas? 264 00:19:15,071 --> 00:19:18,015 Ésa es toda la paga que recibirán. 265 00:19:18,115 --> 00:19:22,686 Cuidado, es Black Bart. el hombre más malo al oeste de los Pecos. 266 00:19:22,787 --> 00:19:27,316 Lo que necesitamos ahora es un héroe ¿Quién puede detenerlo? 267 00:19:27,416 --> 00:19:30,530 - ¡Sí! - ¡Y aquí está, justo a tiempo! 268 00:19:39,428 --> 00:19:44,795 Ese hombre es una de las verdaderas leyendas. del mundo de las acrobacias, Sr. Jocko Doyle! 269 00:19:51,732 --> 00:19:55,886 Aquí está, señoras y señores, el mejor especialista vivo: 270 00:19:55,986 --> 00:19:59,265 Sonny Hooper ¡Y su famoso caballo, Dancer! 271 00:19:59,365 --> 00:20:01,100 Nunca nos han defraudado. 272 00:20:01,200 --> 00:20:04,986 Han actuado en todos los beneficios. hemos tenido alguna vez. 273 00:20:10,292 --> 00:20:13,611 ¿De quién es ese maldito camión? ¿Estacionado justo en medio de todo? 274 00:20:13,713 --> 00:20:15,740 Eso le pertenece al niño. 275 00:20:15,840 --> 00:20:18,242 Bueno, ¿dónde está este chico atractivo? ¿He oído hablar tanto? 276 00:20:19,635 --> 00:20:23,664 Será mejor que retrocedamos un poco. o se nos caerá encima. 277 00:20:23,764 --> 00:20:25,081 Oh, mierda. 278 00:21:14,190 --> 00:21:16,092 Oye, no está nada mal. 279 00:21:16,192 --> 00:21:19,595 Se acerca la carrera de carros, chico. Ve a ponerte Fruit of the Looms. 280 00:21:19,695 --> 00:21:21,762 Estoy en camino. 281 00:21:27,203 --> 00:21:30,564 La carrera de carros es la siguiente. Esto debería ser un desastre. 282 00:21:30,664 --> 00:21:34,199 - ¿Quién corre contra el niño? - Martillo. 283 00:21:35,586 --> 00:21:36,903 ¿Martillo? 284 00:21:37,171 --> 00:21:40,331 - ¿Cómo estás, Sonny? - Hola, Martillo. 285 00:21:40,925 --> 00:21:42,576 ¿Qué pasa? Qué...? 286 00:21:42,676 --> 00:21:45,037 ¿Qué estás mirando? 287 00:21:45,137 --> 00:21:46,872 Tienes un lindo trasero... 288 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 pero ¿no deberías tener algo puesto? debajo de esta cosa? 289 00:21:49,975 --> 00:21:52,586 - ¿Cómo qué? - Como pantalones cortos. 290 00:21:52,686 --> 00:21:56,090 Esto es todo lo que me dieron. Y además, nunca uso pantalones cortos. 291 00:21:56,190 --> 00:22:00,556 ¿Qué pasa si tienes un accidente? ¿Qué pasa si te das la vuelta y se cae? 292 00:22:01,237 --> 00:22:03,013 No se va a caer. 293 00:22:03,113 --> 00:22:05,766 Sí, pero ¿y si es así? ¿Qué pasa si se cae? 294 00:22:05,866 --> 00:22:08,480 Todos los especialistas se van a avergonzar. 295 00:22:09,245 --> 00:22:12,982 Te diré una cosa, puedes irte. a mi remolque, consigue un par de mis pantalones cortos. 296 00:22:13,082 --> 00:22:16,485 Puedes ponértelos. voy a mirar al equipo para ti mientras estás fuera. 297 00:22:16,585 --> 00:22:18,778 Oye, gracias Sonny. 298 00:22:18,879 --> 00:22:22,244 Cuando termine con los pantalones cortos, Los haré lavar. 299 00:22:27,847 --> 00:22:29,957 Prepárense para la carrera de carros, niños. 300 00:22:30,057 --> 00:22:32,796 todos tendrán para elegir tu propio héroe. 301 00:22:33,310 --> 00:22:35,127 Oye, buena caída la que hiciste ahí atrás. 302 00:22:35,229 --> 00:22:36,839 Lo estaré. Sonny Hooper. 303 00:22:36,939 --> 00:22:40,258 - He esperado un año y medio para conocerte. - ¿Oh sí? 304 00:22:40,985 --> 00:22:44,680 - ¿Qué pasó con Martillo? - Oh, se sentía mal. 305 00:22:45,322 --> 00:22:47,481 Malo para él, bien para mí. 306 00:22:48,284 --> 00:22:51,312 - ¿Cómo es eso? - Puedo actuar con Sonny Hooper. 307 00:22:51,412 --> 00:22:52,813 Oh, diablos, eso no es gran cosa... 308 00:22:57,459 --> 00:22:59,401 ¡Jaja! ¡Jaja! 309 00:23:00,212 --> 00:23:01,824 ¡Vamos, cariño! 310 00:23:22,151 --> 00:23:23,593 ¡Vamos! 311 00:23:30,367 --> 00:23:31,900 ¡Muévete! 312 00:23:40,377 --> 00:23:42,570 ¡Vaya! ¡Vaya! 313 00:24:08,489 --> 00:24:10,227 Espera un minuto, Jimbo. 314 00:24:15,537 --> 00:24:18,856 Caca, Bailarina. Caca, caca, caca. 315 00:24:25,506 --> 00:24:29,075 - Precioso, ¿no? Redondo y firme... - Oye, vamos al Palomino Club. 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,787 Tenía una racha amarilla corriendo a través de ellos. 317 00:24:31,887 --> 00:24:35,416 - Muy buen truco, Sonny. - Chico, sabes cómo hacer una entrada. 318 00:24:35,516 --> 00:24:38,835 - Soy Jocko Doyle. - Encantado de conocerle, Sr. Doyle. 319 00:24:38,936 --> 00:24:41,547 He estudiado casi todo lo has hecho alguna vez. 320 00:24:41,647 --> 00:24:43,549 Bueno, eso fue en la época de los cavernícolas. 321 00:24:43,649 --> 00:24:46,760 - Te veías bien hoy. ¿No se veía bien? - Sí, se veía bien. 322 00:24:46,860 --> 00:24:50,389 - ¿Quieres ir al Palomino Club? - ¿Hasta dónde caíste? 323 00:24:50,489 --> 00:24:53,642 - Eran unos 125 pies. - ¿Cuál es lo más bajo que he caído? 324 00:24:53,742 --> 00:24:57,812 - Oh, tal vez 150 pies. - No, creo que eran unos 85 pies. 325 00:24:57,913 --> 00:25:00,816 ¿No era más bien el 75 de Bullet? 326 00:25:00,916 --> 00:25:03,569 Parece que él también te estudió. 327 00:25:03,669 --> 00:25:05,532 Será mejor que vayamos al Club Palomino. 328 00:25:11,343 --> 00:25:13,581 ¡Adelante, Jimbo! 329 00:25:26,442 --> 00:25:28,384 ¡Estoy muy seco! 330 00:25:32,656 --> 00:25:34,183 ¡Oye, es solitario! 331 00:25:34,283 --> 00:25:37,568 - ¡Ya vamos! - ¡Vamos con esa cerveza! 332 00:25:44,752 --> 00:25:48,405 ¡Maldita sea! Ese hijo de puta ¡Ni siquiera dije gracias! 333 00:25:48,505 --> 00:25:50,447 ¿Dónde está esa cerveza? 334 00:26:01,268 --> 00:26:02,710 Ey. ¡Hijo! 335 00:26:02,811 --> 00:26:06,255 - ¿Alguien ahí necesita una cerveza? - Jocko necesita una cerveza. 336 00:26:06,356 --> 00:26:11,018 - ¡Mis brazos no son lo suficientemente largos! - Eso no es problema. Espera aquí. 337 00:26:27,711 --> 00:26:29,744 ¡Muy elegante! 338 00:26:33,592 --> 00:26:35,910 Déjame ver tu licencia, por favor. 339 00:26:46,146 --> 00:26:50,634 - ¿Espero, oficial? - Sí. No. ¡Haz lo que quieras! 340 00:27:10,921 --> 00:27:13,364 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 341 00:27:14,216 --> 00:27:17,244 - Simplemente estamos retrocediendo. - ¡Detén esa cosa! 342 00:27:17,344 --> 00:27:20,247 - ¿Hacer lo? - Justo ahí junto a la acera. 343 00:27:20,347 --> 00:27:21,999 Bueno. 344 00:27:22,099 --> 00:27:24,376 No creo que estuviera pasando de los 55. 345 00:27:24,476 --> 00:27:26,962 Ibas 55 hacia atrás. 346 00:27:27,062 --> 00:27:30,591 - Bueno, eso no va contra la ley, ¿verdad? - Respaldo inseguro. 347 00:27:30,691 --> 00:27:33,930 - Ley tonta. - Sigue siendo la ley. 348 00:27:34,069 --> 00:27:36,762 - Firme aquí, por favor. - Está bien. 349 00:27:39,825 --> 00:27:41,892 - Aquí está tu licencia. - Gracias. 350 00:27:43,287 --> 00:27:45,730 - Aquí tienes tu billete. - Ya nos veremos. 351 00:27:53,380 --> 00:27:54,990 ¡Que tengas un buen viaje! 352 00:27:55,090 --> 00:27:58,368 - ¡Felices aterrizajes! - ¡Que tenga un buen día, oficial! 353 00:28:26,496 --> 00:28:28,899 Oh, ¿podrías seguir adelante, mamá? 354 00:28:28,999 --> 00:28:32,034 Ven y hazme un poco de espacio. 355 00:28:32,961 --> 00:28:38,374 Saltar en la parte trasera de mi viejo Pontiac Y te llevaré a Tennessee 356 00:28:39,051 --> 00:28:43,963 Empujaré el pedal hasta el suelo Sube la radio al máximo 357 00:28:45,182 --> 00:28:50,094 Mantenga este auto a toda marcha Y dejaremos que suene el rock 'n' roll 358 00:28:50,771 --> 00:28:52,509 ir 359 00:28:57,903 --> 00:29:01,557 Muchas gracias, damas y caballeros. Lo apreciamos. Gracias. 360 00:29:01,657 --> 00:29:05,852 Estaremos de vuelta enseguida. Quédate, emborracharse y ser alguien. Gracias. 361 00:29:22,552 --> 00:29:26,121 Se llama 75 en un segundo. Y él dice, "¿Dónde está ese maldito perro ahora?" 362 00:29:26,223 --> 00:29:29,383 Él está justo al lado. Él es: 363 00:29:30,310 --> 00:29:33,754 Él dijo: "Bueno, mierda, simplemente lo improvisaré". ¡Y simplemente lo pisotea! 364 00:29:35,023 --> 00:29:36,884 ¿Quieres callarte? Estoy tratando de decir... 365 00:29:36,984 --> 00:29:39,970 - Esa mesa de ahí sí que hace mucho ruido. - Haciendo mucho ruido. 366 00:29:40,070 --> 00:29:44,224 Old Blue está justo al lado. Y este maldito camión se cruza. 367 00:29:44,324 --> 00:29:48,103 Tengo 50 centavos en la máquina de discos. No puedo oírlo. Vamos a sacar el valor de nuestro dinero. 368 00:29:48,203 --> 00:29:51,898 El viejo dice: "Bueno, ese es su culo. Mira, él no está acostumbrado a esas acrobacias rápidas". 369 00:29:57,087 --> 00:29:59,029 Dime, abuelo. 370 00:29:59,131 --> 00:30:03,952 Oye, abuelo, tengo 50 centavos en esa máquina de discos. y todo lo que puedo oír es tu boca aleteando. 371 00:30:04,052 --> 00:30:06,495 ¿Qué dijiste, hijo? Estoy un poco sordo. 372 00:30:06,596 --> 00:30:08,999 Dije, tengo 50 centavos en esa máquina de discos... 373 00:30:09,099 --> 00:30:12,377 y todo lo que puedo oír es tu boca aleteando. ¿Escuchaste eso? 374 00:30:12,477 --> 00:30:15,964 - Ahora calculamos que nos debes 50 centavos. - ¿Ustedes son de fuera de la ciudad? 375 00:30:16,064 --> 00:30:18,717 - Ajá. Houston. - ¿Oh sí? ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:30:18,817 --> 00:30:22,429 - Una convención. - ¿Convención? ¿Qué tipo de convención? 377 00:30:22,529 --> 00:30:23,595 ¿Convención de pendejos? 378 00:30:26,825 --> 00:30:29,937 - Ja, ja, ja. Gracias. - Una convención SWAT. 379 00:30:30,037 --> 00:30:31,228 Oh. 380 00:30:31,330 --> 00:30:32,689 Una convención SWAT. 381 00:30:32,789 --> 00:30:36,108 ¿Un equipo SWAT? ¿Van a aplastar moscas? Ja, ja, ja. 382 00:30:36,209 --> 00:30:38,111 Sabes cómo salvar a un policía. de ahogarse? 383 00:30:38,211 --> 00:30:39,277 - No. - ¡Bien! 384 00:30:42,132 --> 00:30:43,949 ¿Qué pasa con mis 50 centavos? 385 00:30:46,511 --> 00:30:47,913 - ¡Stanley! - Sí. 386 00:30:48,013 --> 00:30:50,627 - ¿Me prestas tu casco? - Seguro. 387 00:30:53,560 --> 00:30:57,300 Te conseguiré tus 50 centavos. Disculpe. 388 00:30:59,358 --> 00:31:02,427 Parece un trabajo para el Casco Dorado. 389 00:31:25,217 --> 00:31:29,079 Bueno, si quisieras hacer que alguien Pareces un idiota, muchacho, seguro que lo hiciste. 390 00:31:29,179 --> 00:31:30,962 Ese eras tú. 391 00:31:33,100 --> 00:31:38,012 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11, 12. 392 00:31:39,356 --> 00:31:40,798 Seis contra 12. 393 00:31:41,900 --> 00:31:43,763 Siete. 394 00:31:45,195 --> 00:31:46,722 Siete contra 12. 395 00:31:46,822 --> 00:31:48,473 Bueno... 396 00:31:48,573 --> 00:31:50,684 Parece que está un poco desigual. 397 00:31:50,784 --> 00:31:53,352 Ustedes tendrán que regresar a Houston. y conseguir más chicos. 398 00:32:15,058 --> 00:32:17,217 Puede que estemos en problemas. 399 00:32:23,775 --> 00:32:26,138 Definitivamente estamos en problemas. 400 00:32:39,875 --> 00:32:42,614 ¡Mierda! ¡Una pelea! 401 00:32:43,336 --> 00:32:45,199 ¿Qué es eso? 402 00:32:45,755 --> 00:32:47,663 Espera, espera, espera. 403 00:32:58,810 --> 00:33:01,046 Dame una mano, ¿quieres? 404 00:33:01,146 --> 00:33:03,305 Lindo. Realmente lindo. 405 00:33:04,649 --> 00:33:06,557 ¡Ay qué grosero! 406 00:33:07,110 --> 00:33:09,052 - Gracias. - De nada. 407 00:33:11,531 --> 00:33:14,065 ¡Cuidado ahora! ¡Oh! 408 00:33:14,743 --> 00:33:17,311 Nos estamos poniendo un poco viejos por esta mierda, ¿no? 409 00:33:17,412 --> 00:33:19,900 Así es. Vamos a ponernos algo sexy... ¡Ooh! 410 00:33:35,764 --> 00:33:39,376 Escucha, loco, no lo estás ¿Alguna vez vas a aprender, verdad, tonto? 411 00:33:39,476 --> 00:33:43,088 ¡Willard! ¡Jeffrey! ¡Coge a este hijo de puta! 412 00:33:53,114 --> 00:33:57,776 ¡Es un pájaro! ¡Es un avión! ¡Es Súper Hooper! 413 00:34:23,353 --> 00:34:25,921 Ah, bueno. Otra noche, sin ganancias. 414 00:34:26,022 --> 00:34:28,508 Huell! Sal y detén eso. 415 00:34:28,608 --> 00:34:30,596 - Sí, señora. Puedes apostar. - ¡Consíguelos, Huell! 416 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 ¡gorilas! Tíralos. 417 00:34:52,215 --> 00:34:55,744 ¡Dios mío! ¿No es divertido? Ja, ja, ja. ¡Vaya! 418 00:34:55,844 --> 00:34:57,746 - ¡Volvamos a entrar! - ¿Estás loco? 419 00:34:57,846 --> 00:35:01,461 - Hablemos de ello un minuto. - Ah, ¿de qué estás hablando? 420 00:35:08,023 --> 00:35:10,926 Fuiste realmente elegante Ahí esta noche, chico. 421 00:35:11,026 --> 00:35:13,093 ¿Dónde aprendiste a pelear así? 422 00:35:13,194 --> 00:35:15,762 - Ja, ja, ja. - Estuve en el equipo olímpico de boxeo. 423 00:35:15,864 --> 00:35:18,391 Te mostraré cómo lanzar ¡Un hombre fuera de aquí! 424 00:35:18,491 --> 00:35:21,184 me han estado tirando fuera de aquí desde... ¡Aah! 425 00:35:21,286 --> 00:35:23,396 ...¡antes de que nacieras! 426 00:35:23,496 --> 00:35:25,780 Está bien, está bien. 427 00:35:26,541 --> 00:35:29,444 Estas peleas ya no valen una mierda. 428 00:35:29,544 --> 00:35:31,577 Niño, ¿cómo te llamas? 429 00:35:32,672 --> 00:35:34,824 Delmore Shidski. 430 00:35:34,924 --> 00:35:37,410 - ¿Cuál es ese apellido? - Shidski. 431 00:35:37,510 --> 00:35:41,498 - ¿Cómo se deletrea eso? - ¿Me estás tomando el pelo? 432 00:35:41,598 --> 00:35:44,291 - ¿Eh? E-H-I-D... - S-K-I. 433 00:35:44,392 --> 00:35:46,002 Bueno, simplemente lo llamaremos Ski. 434 00:35:46,102 --> 00:35:50,297 Oye, la noche es demasiado tranquila ¡Y es demasiado joven para dejarlo! 435 00:35:53,193 --> 00:35:55,636 Es demasiado malo ahí dentro. 436 00:35:55,737 --> 00:35:59,140 Vayamos a otro lugar. Vamos a conseguir un poco de cariño. 437 00:35:59,240 --> 00:36:01,977 - Muchas gracias, Tim. Está bien. - Nos vemos la próxima vez. 438 00:36:02,077 --> 00:36:04,104 Mierda. Esa no fue ningún tipo de pelea. 439 00:36:04,204 --> 00:36:07,107 Vamos hasta el rancho y muéstrales tus carretes de acrobacias. 440 00:36:07,207 --> 00:36:08,694 ¡Oye, bonita! 441 00:36:09,459 --> 00:36:12,195 - Sí. ¿Quieres verlo? - Sí, lo haría. 442 00:36:12,295 --> 00:36:15,198 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 443 00:36:18,510 --> 00:36:21,078 ¡Espera un minuto! ¡Es la 1:30 de la madrugada! 444 00:36:21,179 --> 00:36:24,541 Preparas unos huevos para los chicos. y haremos una pequeña fiesta. 445 00:36:24,641 --> 00:36:27,752 Sólo beberemos. Qué demonios. Vamos a hacer una fiesta en mi casa. 446 00:37:23,992 --> 00:37:25,769 Siempre los deja sin palabras. 447 00:37:28,705 --> 00:37:30,732 - Eso estuvo genial, Sonny. - Gracias. 448 00:37:30,832 --> 00:37:33,234 Parece que lo has hecho todos los chistes que alguna vez hubo. 449 00:37:33,334 --> 00:37:35,487 Bueno... 450 00:37:35,587 --> 00:37:39,247 - Jocko y yo... - ¡Sí! Creo que lo haré. 451 00:37:40,550 --> 00:37:44,454 Yo y Jocko, nosotros... Nunca rechazamos un truco. 452 00:37:44,554 --> 00:37:46,166 No. 453 00:37:46,639 --> 00:37:48,627 Nunca rechazó una broma. 454 00:37:49,476 --> 00:37:51,753 Lo tuve en mi testamento una vez... 455 00:37:53,021 --> 00:37:56,215 - ...Pensé que iba a, eh... - Muere. 456 00:37:56,316 --> 00:38:00,636 Tendría algo que dejar y lo puse en el testamento. dije... 457 00:38:00,737 --> 00:38:03,348 Lo quería en el cemento, sobre la cosa... 458 00:38:03,448 --> 00:38:05,390 - Lápida. - ¡Lápida sepulcral! 459 00:38:05,492 --> 00:38:08,310 "Jocko Doyle nunca rechazó un chiste". ¿Ver? 460 00:38:09,579 --> 00:38:11,396 - Perfecto. - Eso fue... Ha sido una gran idea. 461 00:38:11,498 --> 00:38:12,857 Perfecto, perfecto, perfecto. 462 00:38:14,501 --> 00:38:16,443 Una vez que rechacé... 463 00:38:16,544 --> 00:38:18,987 Lo que rechacé fue todo lo demás... 464 00:38:19,088 --> 00:38:23,454 pero entonces, mierda, Tengo que mantener los buenos tiempos. 465 00:38:26,137 --> 00:38:28,915 ¿Es por eso que hiciste todo esto? ¿Por los buenos tiempos? 466 00:38:29,015 --> 00:38:32,794 Bueno, no quieres tocar Buenos tiempos, chico. Quiero decir... 467 00:38:32,894 --> 00:38:35,337 Me estoy haciendo tan viejo que solo... 468 00:38:35,438 --> 00:38:39,508 sentado en mi mecedora en un porche, Quiero tener los mismos buenos recuerdos. 469 00:38:39,609 --> 00:38:42,302 ¿Qué diablos hay ahí? 470 00:38:42,403 --> 00:38:44,846 No lo sé, solo, eh... 471 00:38:44,948 --> 00:38:47,766 Tal vez probar ciertas cosas se puede hacer o eso... 472 00:38:47,867 --> 00:38:50,145 un hombre puede hacer casi cualquier cosa se propone. 473 00:38:52,539 --> 00:38:54,481 Eso es demasiado profundo para mí. 474 00:38:54,582 --> 00:38:59,198 ¡Sol! ¡Ha salido el sol! ¡Es de día! 475 00:39:17,105 --> 00:39:19,423 - Ey. - Mmm. 476 00:39:19,524 --> 00:39:23,011 Deberías beber más. Nada duele cuando estás entumecido. 477 00:39:28,157 --> 00:39:32,187 - ¿Dónde está el niño? - Él está parado allí... 478 00:39:32,287 --> 00:39:35,982 mirando con avaricia en tu vitrina de trofeos... 479 00:39:36,082 --> 00:39:38,525 pequeños chorritos de baba corriendo aquí abajo. 480 00:39:43,840 --> 00:39:48,244 Es muy divertido. no lo estabas muchísimo diferente hace unos años. 481 00:39:48,344 --> 00:39:50,161 - Hace veinte años. - Hace veinte años. 482 00:39:52,140 --> 00:39:55,001 Tus ojitos daban vueltas, cuentas... 483 00:39:55,101 --> 00:39:57,086 buscando fama y fortuna. 484 00:39:57,186 --> 00:39:59,629 - Mierda. - Ja, ja, ja. 485 00:40:00,607 --> 00:40:05,678 Y lo sé muy bien también. Estaba sentado allí ganando 20.000 dólares al año... 486 00:40:05,778 --> 00:40:08,431 como el mejor perro en este lugar. 487 00:40:08,531 --> 00:40:12,143 Cada vez que miro por encima del hombro, ahí estás saltando arriba y abajo... 488 00:40:12,243 --> 00:40:15,730 descubriendo alguna manera puedes superar cualquier broma que hice. 489 00:40:15,830 --> 00:40:18,483 - ¿Bien? - ¿Bien? 490 00:40:18,583 --> 00:40:19,984 Bueno, ¿te casarás con mi hija? 491 00:40:20,084 --> 00:40:26,574 Oh. Maldita sea, Jocko. Estuve casado una vez. Ya lo sabes. Fue un desastre. Yo... 492 00:40:26,674 --> 00:40:31,620 Me sentí como un fracaso, ¿sabes? Estoy muerta de miedo al matrimonio. 493 00:40:31,721 --> 00:40:35,333 Además de eso, De todos modos nadie se va a casar hoy. 494 00:40:35,433 --> 00:40:38,251 - ¿Quién no se casa? - ¡Nadie se va a casar! 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,840 Nómbrame alguien que no se vaya a casar. Nómbrame dos personas. 496 00:40:41,940 --> 00:40:43,675 Todo el mundo... la gente está recibiendo... 497 00:40:43,775 --> 00:40:46,010 Los maricones se casan Por el amor de Dios. 498 00:40:46,110 --> 00:40:48,894 ¿Qué diablos quieres decir? ¿Nadie se va a casar? Eh. 499 00:40:49,405 --> 00:40:51,266 La amo, Jocko... 500 00:40:51,366 --> 00:40:53,684 pero tengo que hacer las cosas en mi propio tiempo. 501 00:40:53,785 --> 00:40:56,813 - Eres un hijo de puta cachondo. - Tengo que hacer las cosas a mi manera. 502 00:40:56,913 --> 00:40:59,065 Sí, bueno, eso es lo que hice, ¿ves? 503 00:40:59,165 --> 00:41:03,736 En mi tiempo, a mi manera. Ni siquiera estaba en casa cuando ella nació. 504 00:41:05,213 --> 00:41:06,655 Escucha, tú. 505 00:41:07,674 --> 00:41:10,159 ¿Nunca quisiste eso? 506 00:41:10,259 --> 00:41:16,798 ¿Nunca has estado con Gwen? ¿Cuándo quisiste tener un bebé? ¿Eh? 507 00:41:17,141 --> 00:41:20,128 ¿Alguna vez tuviste ese sentimiento? 508 00:41:20,228 --> 00:41:22,091 Todo el tiempo, Jocko. 509 00:41:23,106 --> 00:41:24,923 Todo el tiempo. 510 00:41:25,191 --> 00:41:27,093 Escucha, Roger, tenemos que hablar. 511 00:41:27,193 --> 00:41:29,304 El estudio me está molestando sobre el presupuesto. 512 00:41:29,404 --> 00:41:30,470 Más tarde, Máximo. 513 00:41:30,571 --> 00:41:35,016 Tengo que hacer esta primera oportunidad. Tony, preparemos este primero, ¿vale? 514 00:41:35,118 --> 00:41:36,435 Escucha, Roger. 515 00:41:37,662 --> 00:41:39,314 ¡Médico! 516 00:41:39,414 --> 00:41:41,356 Oh. Gracias, mi amor. 517 00:41:45,169 --> 00:41:46,446 ¡Ah! Gracias. 518 00:41:46,546 --> 00:41:48,281 - Buenos días, señor Berns. - Hola Max. 519 00:41:48,381 --> 00:41:51,199 - Vaya, ese punk. ¿OMS? Roger. - ¿OMS? 520 00:41:51,300 --> 00:41:54,412 Si su última película no hubiera recaudado 100 millones de dólares, le patearía el trasero. 521 00:41:54,512 --> 00:41:57,415 ¡Hazlo! Llevamos meses esperando para que le patearas el trasero. 522 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Ustedes parecen basura. 523 00:41:59,225 --> 00:42:01,836 Deberías ver a través de mis ojos. Es Metrocolor. 524 00:42:01,936 --> 00:42:05,130 Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza. ¡Crees que somos malos, deberías ver...! 525 00:42:05,231 --> 00:42:06,673 No me grites al oído. ¡Jesús Cristo! 526 00:42:08,234 --> 00:42:09,300 ¿Qué diablos es eso? 527 00:42:10,737 --> 00:42:12,930 Mira lo que viene. 528 00:42:13,614 --> 00:42:17,058 ¡Detén esa cosa! ¡Dispara! ¡Mátalo! 529 00:42:17,160 --> 00:42:20,313 - ¿Quieres desayunar? - ¡Oh! Dios. Circuncida eso, ¿quieres? 530 00:42:20,413 --> 00:42:24,108 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué? - Presentarse a trabajar. 531 00:42:24,208 --> 00:42:26,569 - Presentarse a trabajar. - ¿Para trabajar? 532 00:42:26,669 --> 00:42:28,987 Sí. Me dijiste anoche para venir a trabajar. 533 00:42:29,088 --> 00:42:31,656 - ¿Hice eso? - No recuerdo eso. 534 00:42:31,758 --> 00:42:34,661 - Oh. - Estabas bastante arruinado. ¿Quieres que me vaya? 535 00:42:34,761 --> 00:42:38,456 No. No, no quiero que te vayas. Te encontraremos algo de trabajo. 536 00:42:38,556 --> 00:42:40,583 Muy bien, todos están listos ahora. 537 00:42:40,683 --> 00:42:42,876 - Enciendan las cámaras. - Cámaras listas. 538 00:42:42,977 --> 00:42:45,420 - Capacidad de marcado. - Y creador. 539 00:42:45,521 --> 00:42:46,923 ¡Muy bien, antecedentes! ¡Acción! 540 00:42:57,075 --> 00:42:58,767 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 541 00:43:05,583 --> 00:43:06,900 ¿Bueno? 542 00:43:07,001 --> 00:43:09,194 No hizo nada por mí, Hooper. 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,947 Fallado por una milla. 544 00:43:11,047 --> 00:43:13,240 Aburrido, aburrido, aburrido. 545 00:43:13,341 --> 00:43:16,910 No soy un lector de mentes, Roger. Si me dices lo que quieres, lo haré. 546 00:43:17,011 --> 00:43:19,747 Mira, tú eres el especialista en especialistas, así que es un error. 547 00:43:19,847 --> 00:43:22,791 Tengo una idea. Aunque tomaría algún tiempo. 548 00:43:22,892 --> 00:43:26,587 - ¿Quién eres? - Es un hombre nuevo. Esquí. Es un buen hombre. 549 00:43:26,687 --> 00:43:29,175 Cualquier cosa será mejor que eso. así que probemos uno. 550 00:43:29,440 --> 00:43:33,510 Gracias al chico de aquí, el polaco, hemos sentarse esperando que llegue la noche para disparar. 551 00:43:35,738 --> 00:43:38,056 Me da tiempo para superar mi resaca. 552 00:43:38,157 --> 00:43:39,809 Chicos, es el cumpleaños de Roger. 553 00:43:39,909 --> 00:43:41,942 Oh. 554 00:43:42,703 --> 00:43:45,772 Pensé que tal vez todos podríamos pensar ¿Algo que darle? 555 00:43:45,873 --> 00:43:46,983 ¿Qué tal la enfermedad venérea? 556 00:43:48,501 --> 00:43:52,739 Ah, tengo una idea. Sé algo perfecto para el. Todo el mundo suelta un poco de dinero. 557 00:43:52,839 --> 00:43:55,532 Feliz cumpleaños, roger 558 00:43:55,633 --> 00:43:58,995 Cuiden sus pies, muchachos. 559 00:43:59,095 --> 00:44:03,833 Bueno, ¿qué más puedo decir? Estoy muy, muy conmovido y gracias. 560 00:44:11,607 --> 00:44:15,386 Esta escena de incendio es muy peligrosa. Queremos que todos estén alerta. 561 00:44:15,486 --> 00:44:17,472 No queremos que nadie resulte herido. 562 00:44:17,572 --> 00:44:19,182 ¡Bien, acción! 563 00:44:19,282 --> 00:44:22,018 - Recuerda, lo que hay ahí dentro es gasolina, Sonny. - Bien. 564 00:44:22,118 --> 00:44:24,729 - Ten cuidado. - Bendita sea tu polla. 565 00:44:51,272 --> 00:44:52,632 Hola preciosa. 566 00:44:52,732 --> 00:44:56,597 - Sonny, ¿me sacarás de aquí? - Puedes apostar tu dulce bippy. 567 00:44:57,653 --> 00:44:59,971 - ¡Sonny, habla en serio! - No hay tiempo para eso. 568 00:45:02,825 --> 00:45:06,190 ¿Están bien? No puedo ver a través de la llama. 569 00:45:09,790 --> 00:45:11,232 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 570 00:45:11,334 --> 00:45:14,320 ¿Están esperando una invitación? para apagar ese fuego? 571 00:45:14,420 --> 00:45:15,571 Los Ángeles tiene suficiente smog. 572 00:45:15,671 --> 00:45:17,363 Oh. 573 00:45:17,506 --> 00:45:20,618 Sabes, Sonny, me encantan los especialistas. 574 00:45:20,718 --> 00:45:24,872 Apaguemos ese fuego. Quiero que todos se queden aquí. 575 00:45:24,972 --> 00:45:28,041 - No te acerques a esas llamas. -Tony. 576 00:45:28,142 --> 00:45:30,630 Trae a Hooper aquí por mí, ¿quieres? 577 00:45:43,866 --> 00:45:46,644 Eh, Hooper, eso en el complejo mañana... 578 00:45:46,744 --> 00:45:49,272 - ... ¿quién está preparado para ello? -Bobby Bass. 579 00:45:49,372 --> 00:45:52,737 Mmm. ¿Te importaría? ¿Si Ski lo hiciera en su lugar? 580 00:45:53,584 --> 00:45:55,486 Sí, me importaría, Roger. Eh... 581 00:45:55,586 --> 00:45:57,864 soy el coordinador de especialistas en esta foto... 582 00:45:57,964 --> 00:46:00,407 y yo digo quien lo hace y quién no hace las acrobacias. 583 00:46:00,508 --> 00:46:02,291 Y me gustaría Bobby Bass. 584 00:46:02,593 --> 00:46:06,538 Mmm. Bueno, no quiero infringir bajo tu autoridad... 585 00:46:06,639 --> 00:46:11,380 pero realmente me gustaría esquiar para hacer esa broma, ¿vale? 586 00:46:22,863 --> 00:46:24,223 Seis-tres, Louis. 587 00:46:24,323 --> 00:46:27,560 Bien todos, estamos listos. para hacer uno. ¡Enciendan las cámaras! 588 00:46:27,660 --> 00:46:29,443 ¡Velocidad! Una cámara. 589 00:46:30,579 --> 00:46:32,521 ¡Panadero! 590 00:46:34,417 --> 00:46:36,029 ¡Acción! 591 00:46:45,469 --> 00:46:48,287 ¡Córtalo! Traiga al especialista aquí, por favor. 592 00:46:49,849 --> 00:46:52,337 ¡Genial, Kent! Baja las escaleras, relájate. Maravilloso. 593 00:46:52,810 --> 00:46:54,837 Oye, buena suerte, Ski. 594 00:46:54,937 --> 00:46:58,549 Muy bien, tienes que hacer que quede bien. ¿Bueno? Toda la preparación que necesitas. 595 00:46:58,649 --> 00:47:01,638 - Bajaremos y colocaremos las cámaras. - Lo entendiste. 596 00:47:03,404 --> 00:47:07,975 Muy bien, gente, estamos en el lugar equivocado. Ahora muévelo todo abajo. 597 00:47:08,075 --> 00:47:10,108 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! 598 00:47:12,413 --> 00:47:14,649 ¿Estás listo, Ski? 599 00:47:14,749 --> 00:47:16,737 Estará listo en un segundo. 600 00:47:22,631 --> 00:47:24,492 ¡Tony, está listo! 601 00:47:24,592 --> 00:47:26,159 - ¡Enciendan las cámaras! - ¡Velocidad! 602 00:47:26,260 --> 00:47:28,168 Marcador de cámara B. 603 00:47:28,679 --> 00:47:30,667 Vamos, buen amigo. 604 00:47:40,608 --> 00:47:42,801 No está nada mal. 605 00:47:42,902 --> 00:47:44,810 No, eso es bastante bueno. 606 00:47:45,404 --> 00:47:47,765 Podríamos haber hecho eso cuando teníamos su edad... 607 00:47:47,865 --> 00:47:50,479 excepto que no tenían edificios tan altos. 608 00:48:11,138 --> 00:48:13,124 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 609 00:48:16,644 --> 00:48:19,087 Tienes que admitir que es bastante bueno. 610 00:48:19,188 --> 00:48:21,756 - Sí, tengo que admitirlo. - Bastante joven también. 611 00:48:21,857 --> 00:48:24,218 Sí, lo odio. Simplemente lo odio. 612 00:48:25,778 --> 00:48:27,470 - Mierda guapa. - Puaj. 613 00:48:28,072 --> 00:48:29,810 ¿Bien? 614 00:48:31,575 --> 00:48:33,517 Pensé que era un poco lento. 615 00:48:33,619 --> 00:48:38,155 Si no te importa, eh, Me gustaría tener otro. ¿Bueno? 616 00:48:38,749 --> 00:48:40,191 ¿Me estás tomando el pelo? 617 00:48:40,668 --> 00:48:42,069 Sí, estoy bromeando. 618 00:48:44,338 --> 00:48:47,031 Ven mañana. Te mostraré cómo lo hace un anciano. 619 00:49:43,147 --> 00:49:45,715 - Aquí tienes, Sonny. - Gracias, Don. 620 00:49:59,079 --> 00:50:00,940 Estamos todos listos, Hooper. 621 00:50:01,040 --> 00:50:04,530 Un poco de aire en la bolsa de aire ayudaría. locos. 622 00:50:05,711 --> 00:50:07,321 ¡Llénalo! 623 00:50:07,421 --> 00:50:08,908 ¡Hijo! 624 00:50:09,381 --> 00:50:11,492 - ¿Estás loco? ¿Eh? - ¿Qué? 625 00:50:11,592 --> 00:50:14,620 - Acabo de hablar con ese piloto de helicóptero. - ¿Entonces? 626 00:50:14,720 --> 00:50:16,787 Bueno, ¿qué tan alto vas a caer? 627 00:50:16,889 --> 00:50:19,917 - ¿Cuál es el récord mundial? - Dos veintitrés. 628 00:50:20,017 --> 00:50:22,005 Iré 224. 629 00:50:43,415 --> 00:50:44,732 ¡Enciendan las cámaras! 630 00:50:44,833 --> 00:50:46,400 ¡Acción! 631 00:51:04,103 --> 00:51:05,713 ¡Tráeme, Jeffrey! ¡Tráeme hacia dentro! 632 00:51:08,899 --> 00:51:10,432 Vaya. 633 00:51:12,528 --> 00:51:16,056 Espero que no le pase nada a este esmoquin. Hombre, quiero quedarme con esto. 634 00:51:16,156 --> 00:51:19,018 - ¡Vaya! Pareces un jefe de camareros. - Soy. 635 00:52:02,620 --> 00:52:03,937 ¡Gerónimo! 636 00:52:32,274 --> 00:52:34,842 Tienes otro récord mundial Por tus libros, amigo. 637 00:52:34,943 --> 00:52:37,054 ¿Qué tal una lata de Coors? ¿Eh? 638 00:52:37,154 --> 00:52:39,431 Sonny, puedes saltar en mi colchón en cualquier momento. 639 00:52:39,531 --> 00:52:41,392 - Fantástico. - Eres genial, Sonny. 640 00:52:41,492 --> 00:52:43,477 - Genial, Sonny. -Hooper, estuvo lindo. 641 00:52:43,577 --> 00:52:45,895 - Ya terminaste el día. - Estoy orgulloso de ti. 642 00:52:45,996 --> 00:52:48,814 Apuesto a que esa bolsa de aire no se veía así... 643 00:52:48,916 --> 00:52:53,157 Sin causar ningún revuelo, Quiero ir a ver al médico. 644 00:52:53,420 --> 00:52:55,281 Casi lo mismo. Otro tropismo. 645 00:52:55,381 --> 00:52:58,284 Tenemos una cara coronal aquí. y otra orientación sagital aquí... 646 00:52:58,384 --> 00:53:00,619 dos zonas de inestabilidad... 647 00:53:00,719 --> 00:53:03,831 en el espacio de alrededor de dos o tres vértebras lumbares. 648 00:53:03,931 --> 00:53:07,585 Ahora, si vamos hasta aquí, como puedes ver, esta es la faceta articuladora. 649 00:53:07,685 --> 00:53:11,714 Esta es una cara coronal aquí, y esta es una orientación sagital por aquí. 650 00:53:11,814 --> 00:53:14,717 Esto da una situación muy inestable. condición de espalda baja. 651 00:53:14,817 --> 00:53:16,468 ¿Cómo está mi cockus erectus? 652 00:53:16,568 --> 00:53:19,512 - Si te aferras a ello Por un minuto, terminaré. - Bien. 653 00:53:19,613 --> 00:53:25,481 Todas estas condiciones hacen que parezca Tienes una condición preosteoporótica. 654 00:53:27,579 --> 00:53:30,983 Francamente, Sonny, No parece demasiado prometedor. 655 00:53:31,083 --> 00:53:35,528 Demonios, pensé que tenía un problema hasta que tú lo explicó. Ahora ya no estoy preocupado. 656 00:53:35,629 --> 00:53:38,157 Cristo, estaba realmente orgulloso de esa operación. 657 00:53:38,257 --> 00:53:40,950 La persona promedio, les habría durado toda la vida. 658 00:53:41,051 --> 00:53:42,993 - Mmm. - Pero no contigo. 659 00:53:43,095 --> 00:53:44,997 ¿Por qué sigues jodiendo? todo mi buen trabajo? 660 00:53:45,097 --> 00:53:47,290 Ja ja. Deberías pagarme. 661 00:53:47,391 --> 00:53:50,669 La mitad de lo que sabes lo aprendiste de conectarme juntos. 662 00:53:50,769 --> 00:53:52,586 ¿Qué tienes, un deseo de muerte? 663 00:53:52,688 --> 00:53:55,716 Mira quién habla. Estas cosas son clavos en tu ataúd. 664 00:53:55,816 --> 00:53:57,551 - Jesús. - Estoy reduciendo mucho. 665 00:53:57,651 --> 00:53:59,762 Ja, ja, ja. Eso espero. 666 00:53:59,862 --> 00:54:01,764 - Mira, Sonny, lo digo en serio. - Bien. 667 00:54:01,864 --> 00:54:04,391 No puedes seguir golpeándote la columna... 668 00:54:04,491 --> 00:54:07,309 y esperar a caminar como una persona normal. 669 00:54:07,411 --> 00:54:10,689 Escucha, puedo manejarlo. Soy un tipo duro. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 670 00:54:10,789 --> 00:54:13,778 Dámelo, cariño. No te andes con rodeos. 671 00:54:14,334 --> 00:54:16,111 El niño puede soportarlo. 672 00:54:16,211 --> 00:54:19,530 El niño podría soportarlo. Sólo que ya no eres un niño. 673 00:54:19,631 --> 00:54:23,118 - Mira, je, voy a ser sincero contigo. - ¿Mmm? 674 00:54:23,218 --> 00:54:25,371 - Un buen impacto aquí... - Ay. 675 00:54:25,471 --> 00:54:27,456 ...¿tú entiendes? Vas a quedar paralizado. 676 00:54:27,556 --> 00:54:30,420 Del cuello para abajo nada se mueve. 677 00:54:32,144 --> 00:54:35,088 - ¿Nada? - Je. Sí, incluso tu ding-dong. 678 00:54:35,189 --> 00:54:37,382 - Mi ding-dong. - Je. 679 00:54:37,483 --> 00:54:40,636 Mira, Sonny, no estoy diciendo que vaya a suceder. pero podrías morir. 680 00:54:40,736 --> 00:54:43,930 Bueno, si mi ding-dong no va a funcionar, No quiero vivir. 681 00:54:44,031 --> 00:54:46,266 Está bien. Pero las probabilidades están en tu contra. 682 00:54:46,366 --> 00:54:50,026 Si fueras un caballo, te dispararía. 683 00:54:53,499 --> 00:54:55,612 Apuesto cinco grandes. 684 00:54:57,002 --> 00:54:58,612 - "El doblez". - El pliegue. 685 00:54:58,712 --> 00:55:00,989 Star, el pliegue. El pliegue. 686 00:55:01,089 --> 00:55:03,373 Lo veré. Y aquí vienen los grandes. 687 00:55:03,842 --> 00:55:05,159 Al diablo con los grandes. 688 00:55:05,260 --> 00:55:08,163 Espera un minuto. No puedes usar esa cosa. ¿Qué es eso? 689 00:55:08,263 --> 00:55:11,707 - Es mi computadora de bolsillo. - No puedes usar una computadora. No puedes usar eso. 690 00:55:11,809 --> 00:55:15,048 Muéstrame donde dice que no puedo, y lo pondré. 691 00:55:15,312 --> 00:55:18,841 Está bien. Veré tus cinco y te subo cinco. 692 00:55:18,941 --> 00:55:22,510 Uh, solo usaré mi sentido del póquer operado manualmente... 693 00:55:22,611 --> 00:55:24,929 contra tu magia mecánica. 694 00:55:25,030 --> 00:55:27,683 Y te daré un cuarto. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,475 - Gran apostador, ¿eh? - Mm-hm. 696 00:55:29,576 --> 00:55:31,109 Miren eso, pandilla. 697 00:55:32,621 --> 00:55:34,188 ¿Quién es ese tipo? 698 00:55:34,289 --> 00:55:37,233 - Ese es el escritor. Je. - Bueno, parece un poco molesto. 699 00:55:51,723 --> 00:55:55,586 - ¿Crees que a Roger no le gustó su guión? - Creo que sí. Ja, ja, ja. 700 00:55:55,686 --> 00:55:57,253 - ¿Qué tienes? - Pareja de cuatro. 701 00:55:57,354 --> 00:55:59,638 - Par de sietes. - Ja, ja, ja. 702 00:56:00,274 --> 00:56:02,676 Siete. Tres ases. Ja, ja, ja. 703 00:56:02,776 --> 00:56:05,594 - Fue un riesgo calculado. - También lo era el Edsel. Ja, ja, ja. 704 00:56:05,696 --> 00:56:09,891 - ¿Le gustaría ayudar, Sr. Berns? - Gracias, Cully, pero no estoy de humor. 705 00:56:09,992 --> 00:56:13,020 - Bueno, personajes, esta vez lo lograron. - ¿Cómo es eso? 706 00:56:13,120 --> 00:56:16,982 Roger. Lo tienes tan emocionado está reescribiendo el guión... 707 00:56:17,082 --> 00:56:19,400 poniendo un montón de nuevos chistes para ti. 708 00:56:19,501 --> 00:56:21,904 ¿Quiere que volemos Los Ángeles? 709 00:56:22,004 --> 00:56:24,822 No es broma. El escritor estaba un poco molesto. como habrás notado. 710 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 Sí, nos dimos cuenta. 711 00:56:26,884 --> 00:56:30,662 Y el estudio lo respalda en todo momento. Dicen que es su juego de pelota. 712 00:56:30,762 --> 00:56:34,500 Así que mañana por la mañana a las 8:00, en el escenario 6... 713 00:56:34,600 --> 00:56:39,254 él está teniendo una reunión con ustedes, amigos, y él te mostrará un nuevo final. 714 00:56:39,354 --> 00:56:41,340 El mayor terremoto de la historia. 715 00:56:41,440 --> 00:56:43,801 Ustedes están tratando de conducir hacia un lugar seguro. 716 00:56:43,901 --> 00:56:47,554 Lo primero que haremos será colapsar. este edificio en una grieta gigante. 717 00:56:47,654 --> 00:56:49,096 Grieta gigante. 718 00:56:49,197 --> 00:56:52,516 Estás conduciendo a través de explosiones, cuerpos volando por todos lados, fuego... 719 00:56:52,618 --> 00:56:56,938 Estás a punto de llegar a un lugar seguro cuando ¡bam! Volamos el puente. 720 00:56:57,039 --> 00:56:59,732 Y ustedes tendrán que hacer rappel al desfiladero... 721 00:56:59,833 --> 00:57:01,900 Habrá mucho fuego y humo. y explosiones. 722 00:57:02,002 --> 00:57:03,819 ...al otro lado hacia un lugar seguro. 723 00:57:03,921 --> 00:57:06,323 - ¿Todo de una vez? - Todo de una sola vez. 724 00:57:06,423 --> 00:57:09,284 Llamas, explosiones, muerte. Todo. 725 00:57:09,384 --> 00:57:12,746 Y ustedes saltando de ahí para triunfar. ¿No es una gran idea? 726 00:57:12,846 --> 00:57:14,788 Es una gran idea, Roger. 727 00:57:14,890 --> 00:57:16,832 No puedo imaginar nada mejor. 728 00:57:16,934 --> 00:57:18,501 ¿Por qué no saltar un coche por el desfiladero? 729 00:57:18,602 --> 00:57:21,463 Ay, Ski, ¿podrías dejarlo? con los chistes? 730 00:57:21,563 --> 00:57:23,841 No, no, no. ¿Qué quieres decir con esquí? 731 00:57:23,941 --> 00:57:27,556 Bueno, tendrías el más grande, El mejor truco automovilístico jamás realizado. 732 00:57:32,074 --> 00:57:35,185 ¿Qué tipo de coche? ¿Podría saltar un desfiladero tan ancho? 733 00:57:35,285 --> 00:57:38,272 - Un cohete podría lograrlo. - Bueno, no me gusta. 734 00:57:38,372 --> 00:57:40,314 ¿Qué pasa si no lo logras? 735 00:57:40,415 --> 00:57:42,901 - ¿Acantilado? - Podrían lograrlo, ¿no? 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,319 ¡Claro que podrían lograrlo! 737 00:57:45,921 --> 00:57:47,238 Acantilado... 738 00:57:47,339 --> 00:57:49,992 cual es el salto mas largo ¿Se ha fabricado alguna vez un coche cohete? 739 00:57:50,092 --> 00:57:52,578 Buddy Joe tomó uno de 187 pies una vez. 740 00:57:52,678 --> 00:57:56,206 - ¿Qué tan lejos está esto? - Trescientos veinticinco pies. 741 00:57:56,306 --> 00:57:58,792 ¿Podrías reforzar la suspensión? 742 00:57:58,892 --> 00:58:03,963 Construye una jaula lo suficientemente fuerte como para proteger a Ski. ¿Y yo cuando aterrizamos del otro lado? 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,258 Podría construir un auto así. pero no puedo decir cómo aterrizaría. 744 00:58:07,359 --> 00:58:11,429 - Son 325 pies, Sonny. - Sé lo lejos que está, Cliff. 745 00:58:13,240 --> 00:58:17,269 - Infierno. Sería un nuevo récord mundial. - No haría ningún daño a mi reputación. 746 00:58:17,369 --> 00:58:19,229 Sonny, piensa en el riesgo. 747 00:58:19,329 --> 00:58:23,149 Olvídate del riesgo, Max. Sólo trae tu chequera. 748 00:58:23,250 --> 00:58:24,902 - ¿Hooper? - ¿Eh? 749 00:58:25,002 --> 00:58:27,240 ¿Cuál es tu tarifa por una broma como esa? 750 00:58:28,588 --> 00:58:30,246 Cien mil dólares. 751 00:58:31,425 --> 00:58:33,993 Cincuenta mil dólares por esquí... 752 00:58:34,094 --> 00:58:35,954 50.000 dólares para mí. 753 00:58:36,054 --> 00:58:38,668 Es el truco más grande del mundo. 754 00:58:39,558 --> 00:58:42,342 debería tener el sueldo más grande del mundo. 755 00:58:44,062 --> 00:58:48,216 Miren, muchachos, ¿podrían esperar allí? un minuto? Quiero discutir esto con Roger. 756 00:58:48,316 --> 00:58:50,052 Por supuesto, por supuesto. 757 00:58:50,152 --> 00:58:51,428 Puedes hacerlo, Cliff. 758 00:58:51,528 --> 00:58:55,348 Construye una jaula lo suficientemente fuerte Así que cuando aterricemos en el otro lado... 759 00:58:55,449 --> 00:58:57,100 Roger... 760 00:58:57,200 --> 00:58:59,937 sabes cuanto estamos por encima del presupuesto. 761 00:59:00,037 --> 00:59:03,231 Lo quiero, Max. Está bien y lo quiero. 762 00:59:03,331 --> 00:59:05,945 Es un truco que nunca se ha hecho. 763 00:59:06,835 --> 00:59:09,571 ¿Y qué pasa si no lo logran, Roger? 764 00:59:09,671 --> 00:59:13,240 - ¿Vas a ser responsable de ello? - No me importa. Lo quiero. 765 00:59:13,341 --> 00:59:16,078 Es el final que quiero. Es la declaración que quiero hacer. 766 00:59:16,178 --> 00:59:19,292 Corta algo más si es necesario. Quiero ese truco. 767 00:59:20,223 --> 00:59:22,040 Muy bien, Roger. 768 00:59:23,643 --> 00:59:26,755 Hablaré con Sonny. A ver si puedo bajarle el precio. 769 00:59:26,855 --> 00:59:30,133 Sin ofender, Max. pero no creo que puedas. 770 00:59:30,233 --> 00:59:32,386 Hooper te conoce demasiado bien. 771 00:59:32,486 --> 00:59:35,805 Tony lo derribará. ¿No es así, Tony? 772 00:59:35,906 --> 00:59:37,848 Será un placer. 773 00:59:38,116 --> 00:59:41,728 Conduje este tonto el otro día y arrastra el culo. ¿Qué le hiciste? 774 00:59:41,828 --> 00:59:45,691 Le puse un interceptor policial 428. Equilibrado y planificado. 775 00:59:45,791 --> 00:59:48,902 - Hace mucho calor. - Si hace tanto calor, podría usarlo el viernes por la noche. 776 00:59:49,002 --> 00:59:51,363 - Escucha, escucha. ¡Cabezas de plomo! - ¿Qué? 777 00:59:51,463 --> 00:59:54,281 - ¿Alguno de ustedes vio a Hooper? - Aquí abajo, piernas cortas. 778 00:59:54,382 --> 00:59:55,699 -Hooper. - ¿Sí? 779 00:59:55,801 --> 00:59:59,587 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Entra en mi oficina. 780 01:00:00,764 --> 01:00:04,376 Miren, ese chiste que ustedes inventaron con esta mañana... 781 01:00:04,476 --> 01:00:06,919 100.000 está fuera de lugar. 782 01:00:07,020 --> 01:00:09,588 Mmmm. Bueno, ese es mi precio. No es negociable. 783 01:00:09,689 --> 01:00:12,801 Je. Todo es negociable, Hooper. 784 01:00:12,901 --> 01:00:17,431 Sé que estás haciendo grandes ruidos Sólo para aumentar tu tarifa, pero aquí está. 785 01:00:17,531 --> 01:00:19,808 Veinte mil dólares por el salto. 786 01:00:19,908 --> 01:00:25,188 Porque cuando llegas al grano, Eso es todo esto: sólo otro salto de auto. 787 01:00:25,288 --> 01:00:26,354 ¿En realidad? 788 01:00:33,797 --> 01:00:35,739 Mejor abróchate el cinturón de seguridad. 789 01:00:36,091 --> 01:00:37,617 ¿Qué diablos estás haciendo? 790 01:00:37,717 --> 01:00:41,082 Sólo estoy pensando en tu oferta. Pienso mejor cuando conduzco. 791 01:00:44,391 --> 01:00:46,879 Hooper, no te emociones. Quizás podamos llegar a un acuerdo. 792 01:00:50,605 --> 01:00:52,090 Nunca me comprometo. 793 01:00:52,190 --> 01:00:55,805 La vida es demasiado corta. Tú también. 794 01:01:01,116 --> 01:01:04,276 - Quizás empezamos con el pie izquierdo, Hooper. - No me parece. 795 01:01:08,707 --> 01:01:11,776 - ¡Ay, Jesús! - Es sólo otro salto de auto. 796 01:01:20,177 --> 01:01:23,587 - ¿Disfrutaste eso? - No, no. 797 01:01:31,104 --> 01:01:33,297 - ¡Oye, hijo! - ¡Hola Jane! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,090 ¡Trabajarás con cualquiera! 799 01:01:35,192 --> 01:01:37,219 Ah, me encantan los westerns. ¡Vaya! 800 01:01:39,029 --> 01:01:40,812 ¡Estar atento! ¡Aquí viene el hombre salvaje! 801 01:01:48,371 --> 01:01:52,316 - El precio es 100 mil dólares. - Cien mil dólares estarán bien. 802 01:01:53,585 --> 01:01:56,654 - ¿Estás bien, Hoop? - Oh sí. Simplemente no podría ser mejor. 803 01:01:56,755 --> 01:01:59,414 Tony podría conseguir un poco enfermo en un segundo. 804 01:02:48,014 --> 01:02:50,002 Tuvo un derrame cerebral. 805 01:02:50,475 --> 01:02:52,167 ¿Un derrame cerebral? 806 01:02:52,769 --> 01:02:54,171 Sí. 807 01:02:55,647 --> 01:02:59,216 Dice que se cayó en la ducha. y se rompió la rodilla. 808 01:03:00,151 --> 01:03:02,304 El idiota tonto. 809 01:03:02,404 --> 01:03:06,099 Incluso cuando le dicen que es un derrame cerebral, él no lo aceptará. 810 01:03:07,867 --> 01:03:09,434 Vamos. 811 01:03:13,039 --> 01:03:14,777 ¿Cómo está ahora? 812 01:03:15,333 --> 01:03:16,866 No sé. 813 01:03:19,045 --> 01:03:21,738 Le dispararon lleno de Demerol. 814 01:03:26,136 --> 01:03:30,672 Viejo bastardo estúpido. Es tan condenadamente terco. 815 01:04:00,962 --> 01:04:03,865 - ¿Jocko? - Jesucristo. 816 01:04:03,965 --> 01:04:05,373 Ey. 817 01:04:05,842 --> 01:04:08,745 - ¿No es esto una perra? - Mmm. 818 01:04:08,845 --> 01:04:10,583 ¿Qué pasó? 819 01:04:11,014 --> 01:04:12,331 Bueno... 820 01:04:12,432 --> 01:04:18,171 35 años de caídas de caballos y aviones y todo lo demás... 821 01:04:18,271 --> 01:04:20,924 Tengo que ir y hacer un brodie en mi propio baño. 822 01:04:23,401 --> 01:04:25,139 Vas a estar bien, Jocko. 823 01:04:33,745 --> 01:04:35,733 ¿Sabes lo que me dijo un sacerdote una vez? 824 01:04:36,956 --> 01:04:38,318 ¿No qué? 825 01:04:39,876 --> 01:04:44,697 Este sacerdote me dice, "Hijo, tu cuerpo es un templo". 826 01:04:44,798 --> 01:04:49,828 Je. Qué maldita manera para tratar un templo, ¿no? 827 01:04:49,928 --> 01:04:51,788 Caballos pisándolo por todas partes... 828 01:04:51,888 --> 01:04:57,050 diligencias arrastrándolo todo a través de rocas y cactus y todo tipo de mierda... 829 01:05:00,522 --> 01:05:03,383 Luego paso el resto de mi tiempo... 830 01:05:03,483 --> 01:05:07,018 tumbado esperando para que algo sane. 831 01:05:07,737 --> 01:05:09,645 Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? 832 01:05:10,407 --> 01:05:12,770 - Sí. - Bueno... 833 01:05:13,493 --> 01:05:14,810 ¿para qué? 834 01:05:15,745 --> 01:05:17,938 ¿Puedes decirme para qué? 835 01:05:18,039 --> 01:05:22,234 - Bueno, creo, Jock... - No quiero oír todo eso ahora, Sonny. 836 01:05:22,335 --> 01:05:25,825 Maldita sea, eres un hablador. hijo de puta. 837 01:05:27,590 --> 01:05:32,957 Temple está hecho una mierda. y lo único que puedes hacer es seguir hablando. 838 01:05:54,325 --> 01:05:56,859 ¿El doctor te dijo algo? 839 01:05:57,537 --> 01:05:59,104 Sí. 840 01:06:00,498 --> 01:06:03,612 Dijeron que no saben si podrá volver a caminar. 841 01:06:08,423 --> 01:06:10,661 Bueno, te diré algo, Gwenny. 842 01:06:12,677 --> 01:06:15,955 Lo dejo después de esta foto. No haré más acrobacias. 843 01:06:16,055 --> 01:06:18,418 Voy a colgarlo. 844 01:06:19,934 --> 01:06:21,876 Te amo. 845 01:06:21,978 --> 01:06:25,422 voy a ganar mucho dinero En este trabajo de todos modos, puedo... 846 01:06:26,191 --> 01:06:28,384 pagar el rancho. 847 01:06:29,569 --> 01:06:31,386 Almacenarlo. 848 01:06:33,448 --> 01:06:35,140 Estaremos en algodón alto. 849 01:06:35,241 --> 01:06:37,934 Je. Te amo. 850 01:06:40,330 --> 01:06:42,022 ¿Qué dijiste? 851 01:06:42,707 --> 01:06:44,490 Dije, te amo. 852 01:06:47,545 --> 01:06:49,487 Yo también te amo. 853 01:07:02,018 --> 01:07:04,379 Oh. Oh. 854 01:07:04,479 --> 01:07:06,714 Será mejor que guardes un poco de tequila. para el desayuno. 855 01:07:06,814 --> 01:07:09,717 Oh, sí, es una buena idea. Je. Entra. 856 01:07:09,817 --> 01:07:12,720 ¿Dónde diablos has estado? He estado esperando. 857 01:07:12,820 --> 01:07:14,887 - Estábamos en el hospital, Cully. - ¿Oh? 858 01:07:14,989 --> 01:07:17,773 - Papá tuvo un derrame cerebral. - ¿Un derrame cerebral? 859 01:07:18,159 --> 01:07:19,769 ¿En realidad? 860 01:07:19,869 --> 01:07:22,730 - ¿Está bien? - Estará bien. 861 01:07:22,830 --> 01:07:25,239 Oh, lo siento, Gwen. 862 01:07:25,833 --> 01:07:28,945 - Dios, Cully, te ves absolutamente horrible. - Ah, lo soy. Soy. 863 01:07:29,045 --> 01:07:32,782 - Te traeré algo de cenar. - No, espera, espera, espera. Nada para comer. 864 01:07:34,384 --> 01:07:37,578 Me despidieron, je, así que vine a despedirme. 865 01:07:38,346 --> 01:07:42,666 - ¿Despedido? ¿De qué estás hablando? - Bueno, mira, se pasaron del presupuesto... 866 01:07:42,767 --> 01:07:45,378 y querían deshacerse de parte de la madera muerta. 867 01:07:45,478 --> 01:07:48,296 - Mi madera está muerta. Je. - ¿Quién te despidió? ¿Máximo? 868 01:07:50,149 --> 01:07:51,634 Realmente no lo sé. 869 01:07:51,734 --> 01:07:57,021 Pero tengo la palabra De ese pequeño pedo de palomitas de maíz, Tony. 870 01:07:58,992 --> 01:08:00,477 - Ah, no, no. - Callarse la boca. 871 01:08:00,577 --> 01:08:03,938 Nadie puede contratar y despedir a nadie en esto... ¿Qué estás haciendo? Vamos. 872 01:08:04,038 --> 01:08:06,774 Les dije que si te despedían, Tendrían que despedirme. 873 01:08:06,874 --> 01:08:10,278 - ¿Les dijiste eso? Se lo agradezco. - Sí, les dije eso. 874 01:08:10,378 --> 01:08:14,365 Pequeño bribón. Por eso te amo. Hacemos cosas el uno por el otro. 875 01:08:14,465 --> 01:08:17,202 - Voy a hacer algo por ti ahora. - Haz algo por mí. 876 01:08:17,302 --> 01:08:20,120 Buen consejo. Sal de la maldita foto antes de que te lastimes. 877 01:08:20,221 --> 01:08:23,833 Cully, me dijo que este es su última foto. Después de esto, no más. 878 01:08:23,933 --> 01:08:26,877 Oh, claro, si queda algo de él. después de esta foto. 879 01:08:26,978 --> 01:08:29,296 - Cully. - ¿Qué significa eso? 880 01:08:30,106 --> 01:08:32,424 - Oh. ¿No se lo dijiste? - No, no lo hice. 881 01:08:32,525 --> 01:08:34,552 ¿Él no te lo dijo? Travieso, travieso. 882 01:08:34,652 --> 01:08:37,931 Él no te lo dijo ¿Qué pasa con el gran truco del coche cohete? 883 01:08:38,031 --> 01:08:40,767 - ¿Quieres pararlo? - No. ¿Qué truco? 884 01:08:40,867 --> 01:08:43,144 Oh. Bueno, voy a dejarlo completa los detalles. 885 01:08:43,244 --> 01:08:45,897 Métete en tus propios asuntos. Sólo bebe tu tequila. 886 01:08:45,997 --> 01:08:49,275 quiero decirte una cosa Mientras todavía estoy borracho con tu tequila. 887 01:08:49,375 --> 01:08:52,319 - Mierda. Oh, mierda. - Fui a ver a su médico. 888 01:08:52,420 --> 01:08:56,490 Fui a ver a su médico, le preguntó qué va a pasar con él... 889 01:08:56,591 --> 01:09:00,245 cuando aterriza ese coche cohete allá al otro lado del desfiladero... 890 01:09:00,345 --> 01:09:03,248 - ...qué fuerte va a golpear. - Sonny, ¿de qué está hablando? 891 01:09:03,348 --> 01:09:06,917 Está hablando de 50.000 dólares más y más. lo que haré en esta foto. 892 01:09:07,018 --> 01:09:09,586 Además, no puedo dejar que ese niño haz el truco solo. 893 01:09:09,687 --> 01:09:11,548 ¿El niño? Qué...? ¿Qué es esto? 894 01:09:11,648 --> 01:09:13,758 ¿Tienes a Ski en esta locura ahora? 895 01:09:13,858 --> 01:09:17,011 No, Gwenny, es al revés. El chico lo tiene. 896 01:09:17,111 --> 01:09:19,895 - ¿Quieres entrometerte? - Te dije que ese chico iba a hacer que te mataran. 897 01:09:21,032 --> 01:09:24,476 Sonny, me dijiste que lo dejarías. después de esta foto... 898 01:09:24,577 --> 01:09:27,395 para que puedas intercambiarlo en contra de hacer este truco. ¿Verdadero? 899 01:09:27,497 --> 01:09:30,984 Estás loco, ¿lo sabías? Te diré una cosa. Estás loco. 900 01:09:31,084 --> 01:09:33,236 - No quiero escuchar tu... - ¡No! 901 01:09:33,336 --> 01:09:35,321 - ¡Idiota tonto! - ¡Cierra la boca de borracho! 902 01:09:35,421 --> 01:09:39,081 - Escucha, no estropees mi guardarropa. - ¡Ey! ¡Hijo! 903 01:09:43,471 --> 01:09:44,998 Oh. 904 01:09:45,098 --> 01:09:47,750 Ciento setenta y dos peleas cinematográficas. 905 01:09:47,850 --> 01:09:50,378 Esa es la primera vez que me golpea. 906 01:09:50,478 --> 01:09:52,839 Ese hijo de puta sabe pegar. Je. 907 01:09:52,939 --> 01:09:56,508 - Cully, lo siento mucho. - Oh, no fue su intención. 908 01:09:56,609 --> 01:09:59,393 Si lo hubiera dicho en serio, Habría golpeado mucho más fuerte. 909 01:10:00,446 --> 01:10:01,979 Está sufriendo, Gwenny. 910 01:10:03,282 --> 01:10:05,975 Tiene muchas cosas en la cabeza. 911 01:10:07,829 --> 01:10:09,862 Ay, Cully. 912 01:10:15,545 --> 01:10:18,705 - Hijo. - ¿Mmm? 913 01:10:21,884 --> 01:10:24,122 Sonny, ¿te irás a casa ahora? 914 01:10:28,725 --> 01:10:30,292 ¿Por qué? 915 01:10:30,685 --> 01:10:32,593 ¿Por favor? 916 01:10:33,187 --> 01:10:34,754 Hijo. 917 01:10:37,775 --> 01:10:39,302 Lo lamento. Je, je. 918 01:10:39,402 --> 01:10:42,430 Sonny, ¿qué intentas demostrar? 919 01:10:42,530 --> 01:10:45,183 Déjame preguntarte algo, Debbie. 920 01:10:45,283 --> 01:10:47,810 Ésta es una ciudad grande, ¿no? 921 01:10:47,910 --> 01:10:50,979 - Quiero decir, Los Ángeles es una ciudad grande. - Sí. 922 01:10:51,080 --> 01:10:56,402 Bueno, ¿por qué carajos cierra este bar? ¿Antes de los bares en Tulsa? 923 01:10:58,129 --> 01:11:00,162 ¿Puedes responderme eso? 924 01:11:00,798 --> 01:11:02,786 No lo sé, hijo. 925 01:11:03,593 --> 01:11:07,413 Oye, vayamos a algún lado y desayunar algo. ¿Tú quieres? 926 01:11:09,766 --> 01:11:11,629 No puedo hacer eso. 927 01:11:12,185 --> 01:11:14,969 Vayamos a algún lado y almorcemos. 928 01:11:15,855 --> 01:11:18,264 Yo tampoco puedo hacer eso. 929 01:11:19,442 --> 01:11:23,512 Bueno, vayamos a algún lado y saltar sobre los huesos del otro. 930 01:11:27,533 --> 01:11:30,520 - Eso es tentador, Sonny. Sí. - ¿Lo es? 931 01:11:30,620 --> 01:11:33,188 - ¿Pero sabes por qué no puedo hacerlo? - ¿Por qué? 932 01:11:33,289 --> 01:11:38,656 porque mi marido Es tan celoso y tan cercano. 933 01:11:40,171 --> 01:11:41,823 Y tan grande. 934 01:11:41,923 --> 01:11:42,989 hijo... 935 01:11:48,221 --> 01:11:49,997 - Oye. - ¿Eh? 936 01:11:50,097 --> 01:11:53,334 Cuando te emborrachas tanto haces un pase a Debbie en mi presencia... 937 01:11:53,434 --> 01:11:55,586 - ...es hora de que te llame un taxi. - Sí. 938 01:11:55,686 --> 01:11:59,215 No me llames un taxi. Soy un taxi. No es necesario que me llames un taxi. 939 01:11:59,315 --> 01:12:04,721 soy perfectamente capaz para dar un paseo o montar... 940 01:12:04,821 --> 01:12:07,974 o volar o lo que sea. Cualquier cosa que quieras que haga, puedo hacerlo. 941 01:12:08,074 --> 01:12:10,733 - Estoy perfectamente coordinado. - Hijo. 942 01:12:11,160 --> 01:12:14,229 Así que adiós y hasta luego. 943 01:14:21,248 --> 01:14:22,900 Dijiste que podías hacerlo. 944 01:14:23,000 --> 01:14:26,362 reescribí el guión porque dijiste que podías hacerlo. 945 01:14:26,462 --> 01:14:29,073 Reorganizamos el calendario de rodaje. 946 01:14:29,173 --> 01:14:32,117 Gastamos una maldita fortuna preparándose para ese truco... 947 01:14:32,218 --> 01:14:34,706 porque dijiste que podías hacerlo. 948 01:14:35,179 --> 01:14:38,791 - Me equivoqué, Roger. Lo lamento. - Estabas equivocado. 949 01:14:38,891 --> 01:14:42,295 Estaba equivocado, Max. Lo siente. 950 01:14:42,395 --> 01:14:47,808 Él arruina toda la maldita película. y él dice: "Vaya, me equivoqué. Lo siento". 951 01:14:50,277 --> 01:14:52,219 Está bien, está bien. Nuevo negocio. 952 01:14:52,321 --> 01:14:56,309 - Ski lo hace con otra persona, eso es todo. - ¿Por qué no lo olvidas, Roger? 953 01:14:56,409 --> 01:14:58,351 De todos modos, nunca me gustó la maldita broma. 954 01:14:58,452 --> 01:15:00,770 - ¿Quién más puede hacer el truco? - Buddy Joe puede hacerlo. 955 01:15:00,871 --> 01:15:02,899 - No está disponible. - ¿Quién más? 956 01:15:02,999 --> 01:15:04,486 Nadie. 957 01:15:04,959 --> 01:15:09,029 - ¿Qué quieres decir con nadie? - Me refiero a nadie. Es un truco muy complicado. 958 01:15:09,130 --> 01:15:12,199 Tal vez haya tres tipos que puedan hacerlo. y no estamos disponibles. 959 01:15:12,299 --> 01:15:14,366 Entonces Ski lo hará solo con un maniquí. 960 01:15:15,970 --> 01:15:19,790 Maldita sea, Roger. si supieras ¿De qué diablos estabas hablando...? 961 01:15:19,890 --> 01:15:22,293 te darías cuenta de que se necesitan dos chicos para hacer el truco. 962 01:15:22,393 --> 01:15:25,086 Un chico para conducir Un chico para leer los instrumentos. 963 01:15:25,187 --> 01:15:27,425 Y te lo digo Ese esquí no está calificado. 964 01:15:29,525 --> 01:15:32,594 Max, ¿este hombre todavía tiene trabajo? en esta foto? 965 01:15:32,695 --> 01:15:35,764 Sonny trabaja aquí mientras yo lo diga. 966 01:15:35,865 --> 01:15:38,604 O todo el tiempo que Sonny quiera. 967 01:15:39,160 --> 01:15:40,727 Gracias, Max. 968 01:15:40,828 --> 01:15:43,731 Ahora, si Sonny dice que Ski no puede hacerlo, Yo le creo. 969 01:15:43,831 --> 01:15:46,445 De todos modos, es sólo una maldita película. por el amor de Dios. 970 01:15:49,253 --> 01:15:51,696 ¿Solo una película? 971 01:15:51,797 --> 01:15:54,325 Quiero que llames a los jefes del estudio. 972 01:15:54,425 --> 01:15:57,662 quiero que les digas y sus accionistas, distribuidores... 973 01:15:57,762 --> 01:16:00,915 y al banco que es sólo una película. ¿Quieres hacer eso, Max? 974 01:16:01,015 --> 01:16:04,502 Quiero que les digas: "Olvídate de todo tu dinero. Es sólo una película". 975 01:16:04,602 --> 01:16:08,046 Les diré que ninguna maldita película. ¡Vale la vida de un hombre! 976 01:16:09,440 --> 01:16:13,635 Y les diré a menos que pueda disparar esta foto como quiero... 977 01:16:13,736 --> 01:16:17,351 y eso significa este truco, luego salgo a caminar. 978 01:16:18,407 --> 01:16:22,477 Y veremos quién camina, Sr. Berns, usted o yo. 979 01:16:27,249 --> 01:16:29,282 Lo siento, Max. 980 01:16:29,877 --> 01:16:32,780 Ah, qué diablos, Sonny. Qué demonios. 981 01:16:35,257 --> 01:16:37,368 Ya conoces el viejo dicho: 982 01:16:37,468 --> 01:16:40,537 Nunca volverás a trabajar en esta ciudad. 983 01:16:42,139 --> 01:16:44,000 A menos que te necesiten. 984 01:16:58,739 --> 01:17:01,603 - Aquí tienes, Cully. - Gracias. ¿Una Coca-Cola? 985 01:17:02,284 --> 01:17:04,852 - Si todavía estás enojado, puedo irme... - Cállate y siéntate. 986 01:17:08,582 --> 01:17:11,742 Un poco temprano en el día para esas cosas difíciles, ¿no? 987 01:17:12,503 --> 01:17:15,697 Estoy trabajando mi brazo izquierdo esta mañana. 988 01:17:15,798 --> 01:17:18,867 Me acercaré a mi brazo derecho. esta tarde. 989 01:17:21,637 --> 01:17:25,499 Ya escuchaste lo que está pasando, ¿no? Te diré lo que está pasando. 990 01:17:25,599 --> 01:17:28,964 ¿Ese chico nuevo, Ski? Bueno, lo tienen arruinando el espectáculo. 991 01:17:30,229 --> 01:17:35,009 ¿Sabes qué más? Te diré qué más. Cancelaron ese truco con el coche. 992 01:17:35,109 --> 01:17:36,469 Al menos temporalmente. 993 01:17:36,569 --> 01:17:38,971 Tenías toda la razón, es un truco de dos hombres. 994 01:17:39,071 --> 01:17:43,434 ¿No hay nadie lo suficientemente loco como para andar con eso? niño, con un cohete atado al trasero. 995 01:17:43,534 --> 01:17:46,687 Y puedes apostar tu trasero, tu sombrero de vaquero y tu gato doméstico... 996 01:17:46,787 --> 01:17:49,901 ellos vendrán detrás de ti para que hagas el truco. 997 01:17:50,541 --> 01:17:52,358 ¿Vas a hacer el truco? 998 01:17:53,419 --> 01:17:55,578 ¿Sabes qué, Cully? 999 01:17:57,548 --> 01:18:00,992 Hay una raza completamente nueva del especialista que viene. 1000 01:18:02,303 --> 01:18:04,041 Son más jóvenes y... 1001 01:18:04,847 --> 01:18:06,789 más fuerte... 1002 01:18:07,933 --> 01:18:10,419 más duro que nosotros. 1003 01:18:10,519 --> 01:18:13,881 No toman pastillas no beben... 1004 01:18:13,981 --> 01:18:17,843 ellos no... Ellos no toman inyecciones. 1005 01:18:17,943 --> 01:18:20,761 Usan pequeñas calculadoras de bolsillo. 1006 01:18:22,156 --> 01:18:25,691 Si no tenemos cuidado, van a Sácanos de la bañera. 1007 01:18:26,994 --> 01:18:29,733 No respondiste mi pregunta. ¿Vas a hacer el truco? 1008 01:18:34,376 --> 01:18:38,489 Chico, nunca me di cuenta de que había Tantos chistes al final de la imagen. 1009 01:18:38,589 --> 01:18:40,241 Muy involucrado. 1010 01:18:40,341 --> 01:18:44,957 Mordazas de fuego, toda la ciudad explotada, 50 especialistas haciendo caídas. 1011 01:18:48,182 --> 01:18:49,999 Muy bien, Max. 1012 01:18:51,435 --> 01:18:54,296 ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Viniste aquí? 1013 01:18:54,396 --> 01:18:57,260 Para pedirme que regrese y arruinar el espectáculo? 1014 01:18:58,442 --> 01:19:00,930 No, es el chiste del coche cohete, Sonny. 1015 01:19:01,820 --> 01:19:05,850 - ¿El coche cohete? - Es un trabajo de dos hombres, como siempre dijiste. 1016 01:19:05,950 --> 01:19:07,852 Nadie en la ciudad lo tocará. 1017 01:19:07,952 --> 01:19:11,313 - A Roger le preocupa que Ski salga lastimado. - Eso es un montón de tonterías. 1018 01:19:11,413 --> 01:19:14,027 A Roger le preocupa recibir su vacuna. 1019 01:19:14,583 --> 01:19:17,527 Roger está preocupado por terminando su cuadro. 1020 01:19:17,628 --> 01:19:22,369 Entonces él te convenció para que vinieras aquí. para pedirme que volviera y hiciera el chiste. 1021 01:19:22,883 --> 01:19:25,661 Dile a Roger que se siente. en un palo corto. 1022 01:19:25,761 --> 01:19:28,414 - Si no lo haces por Roger... - ¿Lo haré por ti? 1023 01:19:28,514 --> 01:19:31,332 - Te lo agradecería. - ¿Lo agradecerías? 1024 01:19:33,811 --> 01:19:37,471 ¿Qué te pasó, Max? Solías ser duro. 1025 01:19:38,399 --> 01:19:40,466 Nadie podría decirte cómo para hacer un cuadro. 1026 01:19:41,068 --> 01:19:42,885 Y nadie resultó herido en tus fotos. 1027 01:19:42,987 --> 01:19:45,180 Si no entrego esta foto... 1028 01:19:45,281 --> 01:19:49,817 Seré el productor que explotó el proyecto más grande y candente de la ciudad. 1029 01:19:51,495 --> 01:19:53,856 Todo lavado. Finalizado. 1030 01:19:53,956 --> 01:19:57,116 Soy demasiado viejo para volver a la venta puerta a puerta. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:15,668 Está bien, Max. 1032 01:20:18,230 --> 01:20:19,547 Me tienes. 1033 01:20:43,005 --> 01:20:44,788 ¿Lo vas a hacer? 1034 01:20:46,342 --> 01:20:47,784 Sí. 1035 01:20:50,679 --> 01:20:52,087 Voy a hacerlo. 1036 01:20:55,351 --> 01:20:57,919 No estaré aquí cuando regreses. 1037 01:21:20,501 --> 01:21:23,194 - ¡Oye, hijo! ¿Cómo estás, amigo? -Jeffrey. 1038 01:21:23,295 --> 01:21:25,322 -Gary. - ¿Cómo te va, Sonny? 1039 01:21:25,422 --> 01:21:27,990 - Hola, Sonny. Max dijo que ibas a entrar. -Danny. 1040 01:21:28,092 --> 01:21:30,202 Qué bueno verte de regreso. 1041 01:21:30,302 --> 01:21:32,705 ¿Qué piensas de mi bebé? 1042 01:21:32,805 --> 01:21:34,122 Es grande. 1043 01:21:34,223 --> 01:21:36,333 Parece uno de King Kong. supositorios. 1044 01:21:39,228 --> 01:21:42,589 - ¿Cómo estás, Ski? - Bien, Sonny. ¿Y tú? 1045 01:21:42,689 --> 01:21:44,341 Bien. 1046 01:21:44,441 --> 01:21:47,094 Déjenme decirles chicos cómo funciona esto. 1047 01:21:47,194 --> 01:21:49,637 Ahora, Sonny, tu trabajo es aumentar la presión. 1048 01:21:49,738 --> 01:21:54,309 Necesitarás 1500 libras, y eso deja a Ski libre para conducir. 1049 01:21:54,410 --> 01:21:58,647 Cuando la presión es adecuada, Presiona el interruptor y te habrás ido. 1050 01:21:58,747 --> 01:22:01,031 - ¿Cómo se maneja? - Aún no lo he conducido. 1051 01:22:02,501 --> 01:22:04,568 - Probémoslo. - Escuché eso. 1052 01:22:19,059 --> 01:22:20,461 ¿Cómo se siente? 1053 01:22:20,561 --> 01:22:22,674 Tira un poco hacia la izquierda. 1054 01:22:23,272 --> 01:22:24,882 ¿Algo más? 1055 01:22:24,982 --> 01:22:27,391 Ese encendedor no funciona. 1056 01:22:29,778 --> 01:22:33,265 Será mejor que esperes que Ese encendedor funciona. 1057 01:22:40,831 --> 01:22:43,442 Seguiremos el camión explosivo. 1058 01:22:43,542 --> 01:22:45,985 El conductor saltará y explotará. 1059 01:22:46,086 --> 01:22:49,781 Se supone que colapsará el puente. desde la superestructura al otro banco. 1060 01:22:53,886 --> 01:22:58,374 Lo calculas en esa calculadora de bolsillo. ¿Cuántos G estamos sacando cuando aterrizamos? 1061 01:22:58,474 --> 01:23:00,876 Ocho a diez si aterrizamos sobre nuestras ruedas. 1062 01:23:00,976 --> 01:23:03,212 Tenemos que asegurarnos Llegamos a la rampa justo... 1063 01:23:03,312 --> 01:23:05,714 de lo contrario se desviaría en una dirección o el otro... 1064 01:23:05,814 --> 01:23:07,966 o podría simplemente ir a la cabeza primero en ese banco. 1065 01:23:08,066 --> 01:23:11,095 - Si eso sucede, sólo hay una cosa que hacer. - ¿Qué es eso? 1066 01:23:11,195 --> 01:23:14,434 Pon tu cabeza entre tus piernas y despedirte de tu trasero. 1067 01:23:16,658 --> 01:23:18,316 Es pan comido. 1068 01:23:24,791 --> 01:23:26,819 Te invitaré a una bebida. 1069 01:23:26,919 --> 01:23:29,154 No bebes, ¿verdad? 1070 01:23:29,254 --> 01:23:30,864 Estoy dispuesto a empezar. 1071 01:23:30,964 --> 01:23:32,906 Buen momento para hacerlo. 1072 01:23:35,010 --> 01:23:36,952 Ya sabes... 1073 01:23:37,054 --> 01:23:40,958 todo esto andando contigo, Creo que estás empezando a contagiarme. 1074 01:23:41,058 --> 01:23:43,836 - ¿Cómo es eso? - Bueno, de un par de maneras. 1075 01:23:45,145 --> 01:23:46,462 Disculpe. 1076 01:23:46,563 --> 01:23:50,132 Mi primer matrimonio, ya sabes, Es más que probable que esté en la mierda. 1077 01:23:50,234 --> 01:23:51,767 Oh sí. 1078 01:23:52,569 --> 01:23:55,558 Y estoy aprendiendo a beber y a gustarme. 1079 01:23:58,116 --> 01:24:01,060 Sí, bueno... 1080 01:24:01,161 --> 01:24:05,106 Mi relación actual no es buena. 1081 01:24:05,207 --> 01:24:07,149 En realidad, también está en la mierda. 1082 01:24:09,628 --> 01:24:14,158 Bueno, ¿qué diablos? ¿Se trata de especialistas...? 1083 01:24:14,258 --> 01:24:16,535 y sus esposas y relaciones? 1084 01:24:16,635 --> 01:24:21,080 No sé. Es un poco como beber y conducir. 1085 01:24:21,890 --> 01:24:24,418 Eventualmente habrá un infierno de desastre. 1086 01:24:24,518 --> 01:24:27,507 - Hola, chicos. - Ey. Ah, oye. 1087 01:24:28,397 --> 01:24:30,715 - ¿Es este tu coche? - Sí. 1088 01:24:30,816 --> 01:24:33,552 - Parece bastante rápido. - Las apariencias no engañan. 1089 01:24:33,652 --> 01:24:38,807 Por el aspecto de esas latas de cerveza, Yo diría que ustedes dos estaban un poco borrachos. 1090 01:24:38,907 --> 01:24:42,476 Como dije, las apariencias no engañan. viejo pedo. 1091 01:24:42,578 --> 01:24:44,730 Mejor déjame encargarme de esto. 1092 01:24:44,830 --> 01:24:47,691 Espero que no estén planeando en seguir conduciendo. 1093 01:24:47,791 --> 01:24:50,903 No vamos a conducir más. Acabo de llamar a mi madre. 1094 01:24:51,003 --> 01:24:54,197 Y ella va a salir aquí y recógenos y llévanos a casa. 1095 01:24:54,298 --> 01:24:56,491 voy a dejar el auto aquí y vete a casa con ella. 1096 01:24:58,093 --> 01:25:00,536 - ¿Tu madre? - Sí. 1097 01:25:00,637 --> 01:25:01,954 Espero que tengas razón. 1098 01:25:05,726 --> 01:25:07,293 Viejo pedo. 1099 01:25:07,394 --> 01:25:10,547 Entonces la reina le dice al fotógrafo: 1100 01:25:10,647 --> 01:25:13,634 "Tengo un cuñado Ese es un fotógrafo." 1101 01:25:13,734 --> 01:25:17,262 El fotógrafo dice: "¿Y entonces? Tengo un cuñado que es una reina". 1102 01:25:19,865 --> 01:25:22,518 Oh. Mira lo que tenemos aquí. 1103 01:25:22,618 --> 01:25:24,401 Hola, viejo idiota. 1104 01:25:26,371 --> 01:25:28,564 Buenas tardes, oficial. Bonito día, ¿no? 1105 01:25:29,249 --> 01:25:30,736 ¡Deténgase, justo allí! 1106 01:25:31,293 --> 01:25:34,362 - ¿Qué es eso? - ¡Dije, deténgase al frente! 1107 01:25:34,463 --> 01:25:37,241 - ¡Deténgase adelante, eso es lo que dije! - Entendido. 1108 01:25:37,341 --> 01:25:38,658 ¿Debemos? 1109 01:25:40,344 --> 01:25:42,411 Dile adiós al amable oficial. 1110 01:25:42,971 --> 01:25:44,629 Adiós, buen oficial. 1111 01:25:50,395 --> 01:25:52,588 ¡Gran Dios todopoderoso! 1112 01:25:53,899 --> 01:25:55,762 ¡Sede! 1113 01:25:57,194 --> 01:25:58,476 No importa. 1114 01:25:58,737 --> 01:26:00,847 Muy bien, Tony, voy a bajar. 1115 01:26:00,947 --> 01:26:03,640 Prepara a Hooper y Ski, ¿quieres? 1116 01:26:03,742 --> 01:26:06,981 Muy bien, sácalo de aquí. El helicóptero está bajando. 1117 01:26:09,706 --> 01:26:12,399 Tony, ¿tengo que hacerlo todo yo mismo? 1118 01:26:12,501 --> 01:26:14,739 Saquen a esa gente de aquí. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:19,699 ¡Tonelero! ¡Esquí! Ven aquí. Roger te quiere. 1120 01:26:20,634 --> 01:26:22,827 ¡Vamos, vamos! ¡Por aquí! 1121 01:26:31,395 --> 01:26:36,387 Guardaremos esto aquí. Vamos a volar todo esto. 1122 01:26:37,984 --> 01:26:43,223 Como recordarás, es un terremoto gigante, ya sabes, con incendios, explosiones... 1123 01:26:43,323 --> 01:26:46,810 edificios cayendo por todas partes, caos, terror... 1124 01:26:46,910 --> 01:26:49,444 y estarás conduciendo a través de él. 1125 01:26:51,498 --> 01:26:54,401 Tiene un bonito grisáceo, como La Strada. 1126 01:26:54,501 --> 01:26:57,487 Muy bien, estaré en el helicóptero. por todo esto. 1127 01:26:57,587 --> 01:27:00,656 Y empezamos de nuevo allí en el edificio de administración. 1128 01:27:00,757 --> 01:27:03,535 Cuando llegue el terremoto, colapsamos el edificio. 1129 01:27:03,635 --> 01:27:07,247 Es una gran idea, Roger. Eso quedará fantástico en la película. 1130 01:27:07,347 --> 01:27:09,915 Ahora, esta gasolinera es donde... 1131 01:27:10,892 --> 01:27:15,505 forzarás uno de esos autos persiguiéndote para que le des a esas bombas... 1132 01:27:15,605 --> 01:27:18,514 Y eso activará nuestro tanque principal. 1133 01:27:19,776 --> 01:27:21,386 Idea sensacional, Roger. 1134 01:27:21,486 --> 01:27:22,928 Es la única manera de filmarlo. 1135 01:27:24,781 --> 01:27:26,808 En realidad, estás muy equivocado, Tony. 1136 01:27:26,908 --> 01:27:30,437 Hay varias formas de hacerlo, pero este es sin duda el mejor. 1137 01:27:30,537 --> 01:27:32,439 Muy bien, Sonny, dependo de ti. 1138 01:27:32,539 --> 01:27:36,984 Quiero algunas buenas acrobacias, algunos autos patinando, Otros autos chocando entre sí... 1139 01:27:37,085 --> 01:27:40,279 pero estas chimeneas son importantes. 1140 01:27:40,380 --> 01:27:45,035 Cuando caen, lo derriban todo. Tienen que extrañar tu auto. 1141 01:27:45,135 --> 01:27:47,120 Eso es crucial... 1142 01:27:47,220 --> 01:27:50,539 porque no podemos poner esas pilas nuevamente juntos. 1143 01:27:50,640 --> 01:27:52,250 Así es, Roger. 1144 01:27:52,350 --> 01:27:55,504 Aquí es donde encuentras el camión de explosivos. eso vuela el puente... 1145 01:27:55,604 --> 01:27:59,094 y por supuesto, Tu coche tendrá que saltar el río. 1146 01:28:06,656 --> 01:28:09,810 Iremos aquí donde podamos llegar. una buena vista del salto. 1147 01:28:09,910 --> 01:28:12,562 - Es bueno verte. - Has venido a dar el salto, ¿verdad? 1148 01:28:12,662 --> 01:28:14,439 - Sí. - Va a estar genial. Más tarde. 1149 01:28:14,539 --> 01:28:17,818 Hola, Gwen. Gwen. ¿Quieres verlo? 1150 01:28:17,918 --> 01:28:19,451 No. 1151 01:28:20,462 --> 01:28:22,074 Después. 1152 01:28:28,011 --> 01:28:30,545 Roger quiere hablar con ustedes. 1153 01:28:31,223 --> 01:28:32,749 ¿Sí, Roger? 1154 01:28:32,849 --> 01:28:35,711 Muy bien, Ski, Sonny, este es Roger. ¿Están listos muchachos? 1155 01:28:35,811 --> 01:28:39,221 - Nacimos listos. - Maravilloso. Probemos uno, ¿vale? 1156 01:28:40,232 --> 01:28:42,425 Uno es todo lo que tienes, amigo. 1157 01:28:42,526 --> 01:28:45,470 - Buena suerte, chicos. - Detén esto mientras no estamos, ¿quieres? 1158 01:28:45,570 --> 01:28:49,435 Recuerden, gente, nadie nunca ganó. un Oscar al segundo mejor. Así que prepárate. 1159 01:28:52,994 --> 01:28:56,773 - Está bien, esto es todo. Enrollen las cámaras. - Velocidad. 1160 01:28:56,873 --> 01:28:59,609 - Cámaras rodantes del uno al cinco. - Del seis al nueve. 1161 01:28:59,709 --> 01:29:02,994 - Once y 12. - ¡Acción! ¡Ve! Ve! Ve! 1162 01:29:24,234 --> 01:29:26,518 Estamos a la altura de la presión, 1500 libras. 1163 01:29:34,494 --> 01:29:36,311 Maldita sea. Cliff estaba trabajando horas extras. 1164 01:29:45,422 --> 01:29:47,865 Estamos perdiendo... Estamos perdiendo algo de presión. 1165 01:29:47,966 --> 01:29:51,535 - ¡Pues ponlo a máxima potencia! - ¡Ya hice eso! 1166 01:29:51,636 --> 01:29:53,997 Ha bajado, 1400 libras. 1167 01:29:54,097 --> 01:29:56,005 - Simplemente no es suficiente. - Será mejor que así sea. 1168 01:30:11,531 --> 01:30:13,098 Bien, muchacho. Lo estás haciendo genial. 1169 01:30:35,597 --> 01:30:36,663 ¡Guau! 1170 01:30:44,230 --> 01:30:47,048 Santa mierda. Tu velocidad es correcta. 1171 01:30:49,861 --> 01:30:51,678 - ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Ja, ja, ja! - ¡Vaya! 1172 01:31:04,125 --> 01:31:06,443 Hemos bajado a 1100 libras de presión. 1173 01:31:06,544 --> 01:31:08,737 - Estamos en problemas ahora. - Maldita sea, Sonny. 1174 01:31:30,318 --> 01:31:33,430 Una curva más y explotarán ¡Ese puente todo a la mierda! 1175 01:31:33,530 --> 01:31:35,973 ¡Adelante, hijo! ¡Pise el pedal a fondo! 1176 01:31:45,625 --> 01:31:47,692 ¡Métete en el trasero de ese camión de explosivos! 1177 01:31:59,639 --> 01:32:01,331 ¿Qué diablos pasa? 1178 01:32:01,433 --> 01:32:03,796 - No tengo suficiente presión. - ¡Al diablo con la presión! 1179 01:32:09,858 --> 01:32:11,800 ¿Lo que está sucediendo? 1180 01:32:13,028 --> 01:32:16,932 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? ¡Sigue rodando, maldita sea! 1181 01:32:17,032 --> 01:32:19,267 el valor de mi vida más que un trozo de película. 1182 01:32:19,367 --> 01:32:23,229 Te diré exactamente lo que vale tu vida. Tu vida vale 50.000 dólares. 1183 01:32:23,329 --> 01:32:25,982 El precio que le pones cuando te pusiste detrás de este volante. 1184 01:32:26,082 --> 01:32:29,694 Sonny, esquía, si no lo intentas para dar este salto... 1185 01:32:29,794 --> 01:32:32,658 Nunca volverás a trabajar en esta ciudad. ¿Es eso...? 1186 01:32:34,090 --> 01:32:36,701 - Nos vamos, ¿eh? - Nos vamos, sí, nos vamos. 1187 01:32:36,801 --> 01:32:38,664 Je. Estás loco. 1188 01:32:42,057 --> 01:32:44,042 - Voy a golpearlo. - ¡Vaya! 1189 01:32:44,142 --> 01:32:45,880 ¡Vaya! 1190 01:33:01,367 --> 01:33:03,685 Simplemente no lo creo. 1191 01:33:04,079 --> 01:33:09,275 ¡Corta, corta, corta! ¡Y imprime, maldita sea! Bájame. 1192 01:33:16,591 --> 01:33:19,535 - ¡Abre esa puerta! - ¡Y trae esa palanca aquí! 1193 01:33:20,386 --> 01:33:23,000 - Déjame entrar ahí. - No puedo abrirlo. 1194 01:33:23,473 --> 01:33:24,790 Escapar. 1195 01:33:25,517 --> 01:33:28,005 Sonny, ¿estás bien? 1196 01:33:28,603 --> 01:33:32,514 Sonny, ¿estás bien? ¡Hijo! ¡Jesús, hijo! 1197 01:33:40,115 --> 01:33:42,433 - Sí, lo sé, lo sé, lo sé. - ¡Logró cruzar! 1198 01:33:50,208 --> 01:33:51,695 Hijo. 1199 01:33:52,710 --> 01:33:54,197 Hijo. 1200 01:33:58,842 --> 01:34:00,909 ¡Oye, oye, oye! 1201 01:34:06,683 --> 01:34:09,001 ¡Ese fue un gran salto! 1202 01:34:30,665 --> 01:34:32,698 Hazle sitio a Jocko. 1203 01:34:34,460 --> 01:34:38,198 - Me gustaría echar otro vistazo a ese lugar. - Sí, de este lado. 1204 01:34:38,298 --> 01:34:41,207 Eres simplemente el mejor. Los amo a ambos. 1205 01:34:41,718 --> 01:34:46,414 -Gwen. Gwen, ese fue el mejor truco que jamás haya hecho. - Fue el último, Max. 1206 01:34:50,018 --> 01:34:53,132 - ¡Zoom! - Truco salvaje. 1207 01:34:54,355 --> 01:34:56,508 Max, Max, lo logramos. 1208 01:34:56,608 --> 01:35:00,637 Acabamos de filmar lo más extraordinario. truco de todos los tiempos, y lo conseguimos. 1209 01:35:00,737 --> 01:35:02,429 - ¿Tony? - ¿Sí, Max? 1210 01:35:02,530 --> 01:35:04,015 Estás despedido. 1211 01:35:04,115 --> 01:35:06,228 Bien, señor Berns. 1212 01:35:27,347 --> 01:35:28,748 Espectacular. 1213 01:35:28,848 --> 01:35:31,917 Maravilloso. Sabía que podías hacerlo. 1214 01:35:32,018 --> 01:35:34,879 Nunca vi nada igual. 1215 01:35:34,979 --> 01:35:38,633 Fue maravilloso. ¿Qué puedo decir? Fue maravilloso. 1216 01:35:38,733 --> 01:35:41,972 Hooper, ¿puedo hablar contigo un momento? 1217 01:35:50,787 --> 01:35:54,274 Mira, sé que no nos llevamos bien en esta imagen. 1218 01:35:54,374 --> 01:35:57,113 También sé que piensas Soy un ególatra tiránico. 1219 01:35:58,586 --> 01:36:00,779 Bueno, tal vez sea verdad... 1220 01:36:00,880 --> 01:36:04,242 pero las películas son pequeños fragmentos de tiempo... 1221 01:36:04,342 --> 01:36:06,828 y lo capturamos. 1222 01:36:06,928 --> 01:36:08,580 Sólo lo hago por una razón. 1223 01:36:08,680 --> 01:36:11,874 Para hacer la mejor película que pueda... 1224 01:36:11,975 --> 01:36:15,128 porque soy un profesional como tú. 1225 01:36:15,228 --> 01:36:17,796 También soy lo suficientemente grande para disculparme... 1226 01:36:17,897 --> 01:36:21,512 y sé que eres lo suficientemente grande para aceptar. 1227 01:36:24,779 --> 01:36:26,346 Bueno, Roger... 1228 01:36:27,282 --> 01:36:28,849 como siempre... 1229 01:36:30,994 --> 01:36:33,187 estás equivocado.